李白《荆州歌（缲丝忆君头绪多）》原文翻译及赏析

荆州歌（缲丝忆君头绪多）

【原文】唐代，李白
白帝城边足风波，
瞿塘五月谁敢过？
荆州麦熟茧成蛾，
缲丝忆君头绪多，
拨谷飞鸣奈妾何！

翻译：

白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。
白帝城边的江面上满是狂风掀起的惊涛骇浪，五月的瞿塘峡，有谁敢行船而过呢？

荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。
荆州麦子时节，茧已出蛾，蚕事已成，家家都在煮茧缫丝。我一边缫丝，一边思念你，我对你的思念比一团乱丝的头绪还要多。

拨谷飞鸣奈妾何。
布谷鸟在哀鸣的时候，更加引起了我对你的思念，这叫我怎么办呢？

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：137
2、熊礼汇李白诗北京：人民文学出版社，2005：14-15

bái dì chéng biān zú fēng bō ，
白帝城边足风波，
qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò ？
瞿塘五月谁敢过？
jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é ，
荆州麦熟茧成蛾，
qiāo sī yì jun1 tóu xù duō ，
缲丝忆君头绪多，
bō gǔ fēi míng nài qiè hé ！
拨谷飞鸣奈妾何！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。