白居易《宿紫阁山北村》原文翻译及赏析

宿紫阁山北村

【原文】唐代，白居易
晨游紫阁峰，暮宿山下村。
村老见余喜，为余开一尊。
举杯未及饮，暴卒来入门。
紫衣挟刀斧，草草十余人。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
主人退后立，敛手反如宾。
中庭有奇树，种来三十春。
主人惜不得，持斧断其根。
口称采造家，身属神策军。
「主人慎勿语，中尉正承恩！」

翻译：

晨游紫阁峰，暮宿山下村。
清晨去游览紫阁峰，傍晚投宿在山下农村。

村老见余喜，为余开一尊。
村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。

举杯未及饮，暴卒来入门。
刚端起酒杯，还未沾唇，一群横暴的士兵冲进大门。

紫衣挟刀斧，草草十余人。
为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。

夺我席上酒，掣我盘中飧。
他们夺去我席上的好酒，又抢走我盘中的美飧。

主人退后立，敛手反如宾。
当主人的反而退后站立，恭敬地拱着手，好像来宾。

中庭有奇树，种来三十春。
院子里长着一株珍奇的树，种下它已有三十个秋春。

主人惜不得，持斧断其根。
主人虽然爱惜它，也救它不得，看着他们拿斧头砍断树根。

口称采造家，身属神策军。
他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。

“主人慎勿语，中尉正承恩！”
主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。

1、吴大奎 马秀娟元稹白居易诗选译成都：巴蜀书社，1991：120-122
2、陈友琴 等白居易上海：上海古籍出版社，1998：23-24

晨游紫阁峰，暮(mù)宿山下村。

紫阁峰：终南山的著名山峰，在今陕西西安南百余里。
暮宿：傍晚投宿。

村老见余喜，为余开一尊。

余：我。
开一尊：设酒款待的意思。
“尊”同“樽”。

举杯未及饮，暴卒(zú)来入门。

暴卒：横暴的士兵。

紫衣挟刀斧，草草十余人。

紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策军头目。
挟：用胳膊夹着。
草草：杂乱粗野的样子。

夺我席上酒，掣(chè)我盘中飧(sūn)。

掣：抽取。
飧：晚饭，亦泛指熟食，饭食。

主人退后立，敛(liǎn)手反如宾。

敛手：双手交叉，拱于胸前，表示恭敬。

中庭有奇树，种来三十春。

奇树：珍奇的树。
此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。

主人惜不得，持斧断其根。

口称采造家，身属神策军。

采造家：指专管采伐、建筑的官府派出的人员。
采造，指专管采伐、建筑的官府。
神策军：中唐时期皇帝的禁卫军之一。

“主人慎勿语，中尉正承恩！”
中尉：神策军的最高长官。
承恩：得到皇帝的宠信。

1、吴大奎 马秀娟元稹白居易诗选译成都：巴蜀书社，1991：120-122
2、陈友琴 等白居易上海：上海古籍出版社，1998：23-24

chén yóu zǐ gé fēng ，mù xiǔ shān xià cūn 。
晨游紫阁峰，暮宿山下村。
cūn lǎo jiàn yú xǐ ，wéi yú kāi yī zūn 。
村老见余喜，为余开一尊。
jǔ bēi wèi jí yǐn ，bào zú lái rù mén 。
举杯未及饮，暴卒来入门。
zǐ yī jiā dāo fǔ ，cǎo cǎo shí yú rén 。
紫衣挟刀斧，草草十余人。
duó wǒ xí shàng jiǔ ，chè wǒ pán zhōng sūn 。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
zhǔ rén tuì hòu lì ，liǎn shǒu fǎn rú bīn 。
主人退后立，敛手反如宾。
zhōng tíng yǒu qí shù ，zhǒng lái sān shí chūn 。
中庭有奇树，种来三十春。
zhǔ rén xī bú dé ，chí fǔ duàn qí gēn 。
主人惜不得，持斧断其根。
kǒu chēng cǎi zào jiā ，shēn shǔ shén cè jun1 。
口称采造家，身属神策军。
「zhǔ rén shèn wù yǔ ，zhōng wèi zhèng chéng ēn ！」
「主人慎勿语，中尉正承恩！」

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。