北岛《岛（你在雾海中航行）》原文翻译及赏析

岛（你在雾海中航行）

【原文】近代，北岛
【岛】

1
你在雾海中航行
没有帆
你在月夜下漂泊
没有锚
路从这里消失
夜从这里消失

2
没有标志
没有清晰的界限
只有浪花祝祷的峭崖
留下岁月那沉闷的痕迹
和一点点威严的纪念
孩子们走向沙滩
月光下，远处的鲸鱼
正升起高高的喷泉

3
鸥群醒了
翅膀接连着翅膀
叫声那么凄厉
震颤着每片合欢树叶
和孩子们的心
在这小小的世界里
难道唤醒的只是痛苦

4
地平线倾斜了
摇晃着，翻转过来
一只海鸥坠落而下
热血烫卷了硕大的蒲叶
那无所不在的夜色
遮掩了枪声
--这是禁地
这是自由的结局
沙地上插着一支羽毛的笔
带着微湿的气息
它属于颤抖的船舷和季节风
属于岸，属于雨的斜线
昨天或明天的太阳
如今却在这里
写下死亡所公证的秘密

5
每个浪头上
浮着一根闪光的羽毛
孩子们堆起小小的沙丘
海水围拢过来
象花园，冷清地摇动
月光的挽联铺向天边

6
阿，棕榈
是你的沉默
举起叛逆的剑
又一次
风托起头发
象托起旗帜迎风招展
最后的疆界
永远在孩子们的心里

7
夜，迎风而立
为浩劫
为潜伏的凶手
铺下柔软的地毯
摆好一排排贝壳的杯盏

8
有了无罪的天空就够了
有了天空就够了
听吧，琴
在召唤失去的声音

【dǎo 】
【岛】


　　　 1
　　　 1
nǐ zài wù hǎi zhōng háng háng
你在雾海中航行
méi yǒu fān
没有帆
nǐ zài yuè yè xià piāo bó
你在月夜下漂泊
méi yǒu máo
没有锚
lù cóng zhè lǐ xiāo shī
路从这里消失
yè cóng zhè lǐ xiāo shī
夜从这里消失


　　　 2
　　　 2
méi yǒu biāo zhì
没有标志
méi yǒu qīng xī de jiè xiàn
没有清晰的界限
zhī yǒu làng huā zhù dǎo de qiào yá
只有浪花祝祷的峭崖
liú xià suì yuè nà chén mèn de hén jì
留下岁月那沉闷的痕迹
hé yī diǎn diǎn wēi yán de jì niàn
和一点点威严的纪念
hái zǐ men zǒu xiàng shā tān
孩子们走向沙滩
yuè guāng xià ，yuǎn chù de jīng yú
月光下，远处的鲸鱼
zhèng shēng qǐ gāo gāo de pēn quán
正升起高高的喷泉


　　　 3
　　　 3
ōu qún xǐng le
鸥群醒了
chì bǎng jiē lián zhe chì bǎng
翅膀接连着翅膀
jiào shēng nà me qī lì
叫声那么凄厉
zhèn chàn zhe měi piàn hé huān shù yè
震颤着每片合欢树叶
hé hái zǐ men de xīn
和孩子们的心
zài zhè xiǎo xiǎo de shì jiè lǐ
在这小小的世界里
nán dào huàn xǐng de zhī shì tòng kǔ
难道唤醒的只是痛苦


　　　 4
　　　 4
dì píng xiàn qīng xié le
地平线倾斜了
yáo huǎng zhe ，fān zhuǎn guò lái
摇晃着，翻转过来
yī zhī hǎi ōu zhuì luò ér xià
一只海鸥坠落而下
rè xuè tàng juàn le shuò dà de pú yè
热血烫卷了硕大的蒲叶
nà wú suǒ bú zài de yè sè
那无所不在的夜色
zhē yǎn le qiāng shēng
遮掩了枪声
--zhè shì jìn dì
--这是禁地
zhè shì zì yóu de jié jú
这是自由的结局
shā dì shàng chā zhe yī zhī yǔ máo de bǐ
沙地上插着一支羽毛的笔
dài zhe wēi shī de qì xī
带着微湿的气息
tā shǔ yú chàn dǒu de chuán xián hé jì jiē fēng
它属于颤抖的船舷和季节风
shǔ yú àn ，shǔ yú yǔ de xié xiàn
属于岸，属于雨的斜线
zuó tiān huò míng tiān de tài yáng
昨天或明天的太阳
rú jīn què zài zhè lǐ
如今却在这里
xiě xià sǐ wáng suǒ gōng zhèng de mì mì
写下死亡所公证的秘密


　　　　5
　　　　5
měi gè làng tóu shàng
每个浪头上
fú zhe yī gēn shǎn guāng de yǔ máo
浮着一根闪光的羽毛
hái zǐ men duī qǐ xiǎo xiǎo de shā qiū
孩子们堆起小小的沙丘
hǎi shuǐ wéi lǒng guò lái
海水围拢过来
xiàng huā yuán ，lěng qīng dì yáo dòng
象花园，冷清地摇动
yuè guāng de wǎn lián pù xiàng tiān biān
月光的挽联铺向天边


　　　　6
　　　　6
ā ，zōng lǘ
阿，棕榈
shì nǐ de chén mò
是你的沉默
jǔ qǐ pàn nì de jiàn
举起叛逆的剑
yòu yī cì
又一次
fēng tuō qǐ tóu fā
风托起头发
xiàng tuō qǐ qí zhì yíng fēng zhāo zhǎn
象托起旗帜迎风招展
zuì hòu de jiāng jiè
最后的疆界
yǒng yuǎn zài hái zǐ men de xīn lǐ
永远在孩子们的心里


　　　　7
　　　　7
yè ，yíng fēng ér lì
夜，迎风而立
wéi hào jié
为浩劫
wéi qián fú de xiōng shǒu
为潜伏的凶手
pù xià róu ruǎn de dì tǎn
铺下柔软的地毯
bǎi hǎo yī pái pái bèi ké de bēi zhǎn
摆好一排排贝壳的杯盏


　　　　8
　　　　8
yǒu le wú zuì de tiān kōng jiù gòu le
有了无罪的天空就够了
yǒu le tiān kōng jiù gòu le
有了天空就够了
tīng ba ，qín
听吧，琴
zài zhào huàn shī qù de shēng yīn
在召唤失去的声音

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。