苏轼《木兰花令·霜余已失长淮阔》原文翻译及赏析

木兰花令·霜余已失长淮阔

【原文】宋代，苏轼
【木兰花令】

次欧公西湖韵

霜余已失长淮阔，
空听潺潺清颖咽。
佳人犹唱醉翁词，
四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑，
三五盈盈还二八。
与余同是识翁人，
惟有西湖波底月！

翻译：

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。
秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。
生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

1、王秋生《欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评》合肥：黄山书社，2004：496
2、曾凡礼《苏东坡词选释》呼和浩特：内蒙古人民出版社，1981：73
3、梁洪俊《八年级现代文与文言文阅读答题技巧详讲精练》北京：中国华侨出版社，2011：115
4、沙灵娜《宋词三百首全译》贵阳：贵州人民出版社，2008：125-126

霜余已失长淮阔。
空听潺(chán)潺清颍(yǐng)咽(yè)。
佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

长淮：淮河。
刘长卿《送沈少府之任淮南》：“一鸟飞长淮，百花满云梦。
”清颍：指颍河，颍水，为淮河重要支流。
佳人：颍州地区的歌女。
醉翁词：指欧阳修在颖州做太守时，所写的歌咏颖州西湖的一些词。
四十三年：欧阳修皇祐元年（1049）知颍州时作《木兰花令》词，到苏东坡次韵作此篇时正好四十三年。
电抹：如一抹闪电，形容时光流逝之快．吴潜《满江红》：“便使积官居鼎鼐，假饶累官堆金玉，似浮埃，抹电转头空，休迷局。
”

草头秋露流珠滑。
三五盈盈还二八。
与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

三五：十五日。
李益《溪中月下寄扬子尉封亮》：“团团山中月，三五离夕同。
”盈盈：美好的样子。
二八：十六日。
鲍照《玩月城西门廨中》：“三五二八时，千里与君同。
”

1、王秋生《欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评》合肥：黄山书社，2004：496
2、曾凡礼《苏东坡词选释》呼和浩特：内蒙古人民出版社，1981：73
3、梁洪俊《八年级现代文与文言文阅读答题技巧详讲精练》北京：中国华侨出版社，2011：115
4、沙灵娜《宋词三百首全译》贵阳：贵州人民出版社，2008：125-126

赏析：

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。
草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。上片写自己泛舟颍河时触景生情，下片写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。

　　“霜馀已失长淮阔，空听潺潺清颖咽”，上阕起首两句描写了作者泛游颍河所见到的景致。颍州有颍河汝水，最终汇于淮河之中。“霜馀”两字交代作者到颍州时正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，颍河也失去了春夏时期波澜壮阔的气势，温婉细流涓涓而下。水声潺潺，在作者听来，如怨如慕，恰恰吻合他此时思念恩师的心情。将河水拟人化的写法，更显得情真意切。

　　“佳人尤唱醉翁词，四十三年如电抹”通过写颍州人对于欧阳修的怀念，表达了词人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨叹，时间如同闪电一样快速逝去，只有像欧阳修那样为人、为政、为文，才能够长久得被人们铭记。欧阳修在颍州期间，颇有政声，建树多多，深得当地父老的敬重与爱戴。颍州父老为了纪念这位文坛巨匠作出的贡献，不但世代传唱他在颍州创作的诗词，还立祠以表怀思。四十三年转瞬飞逝，而恩师也已驾鹤多年，作者不由得慨叹时光无情，对先师的怀念有增无减，令人动容。

　　下阕体例与上阕基本一致，均为由景及情，前面两句写颍河的晚景。“草头秋露流珠滑”，深秋的晚上，已经开始降下露水，露珠晶莹剔透且圆润光滑，但却不能长存。“三五盈盈还二八”点明月亮阴晴圆缺的状态。南朝鲍照有诗“三五二八时，千里与君同。”南朝萧统《文选》为其作注释日：“二八，十六日也。”在这首《木兰花令》里，词人以露珠的流逝与月亮的圆缺慨叹时光飞逝、人生无常，也是对前文“四十三年如电抹”的诠释。

　　“与余同是识翁人，惟有西湖波底月！”作者全词结尾处将主旨进一步明朗化。四十三年过去了，现在能记得醉翁的人还剩下几个。恐怕只有作者与这倒影在西湖水底的明月。作者以拟人化的手法写西湖月能“识翁”，含蓄写出欧阳修在颍州时常常夜游西湖，用西湖见证醉翁在颍州的所有功绩。

　　苏轼少年求学京城，得到欧阳修的赏识与提携。后来两人又政见相同，诗文相和，成为忘年之交。在苏轼的人生中，欧阳修对其行文、为政、处事，都产生了很大影响。正因如此，作者的慨叹与思念才显得情意绵绵、动人肺腑。而此词更出彩的一点，在于词人将内心的真情揉碎于水光月色之中，缠绵悱恻，娓娓道来，氤氲进人的内心深处。

1、刘默，陈思思，黄桂月《宋词鉴赏大全集》北京：中国华侨出版社，2012：136

【mù lán huā lìng 】
【木兰花令】


cì ōu gōng xī hú yùn
次欧公西湖韵


shuāng yú yǐ shī zhǎng huái kuò ，
霜余已失长淮阔，
kōng tīng chán chán qīng yǐng yān 。
空听潺潺清颖咽。
jiā rén yóu chàng zuì wēng cí ，
佳人犹唱醉翁词，
sì shí sān nián rú diàn mò 。
四十三年如电抹。


cǎo tóu qiū lù liú zhū huá ，
草头秋露流珠滑，
sān wǔ yíng yíng hái èr bā 。
三五盈盈还二八。
yǔ yú tóng shì shí wēng rén ，
与余同是识翁人，
wéi yǒu xī hú bō dǐ yuè ！
惟有西湖波底月！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。