苏轼《南歌子·雨暗初疑夜》原文翻译及赏析

南歌子·雨暗初疑夜

【原文】宋代，苏轼
【南歌子】

雨暗初疑夜，
风回便报晴。
淡云斜照著山明，
细草软沙溪路、
马蹄轻。
卯酒醒还困，
仙村梦不成。
蓝桥何处觅云英？
只有多情流水、
伴人行。

翻译：

雨暗初疑夜，风回忽报晴。淡云斜照著山明。细草软沙溪路、马蹄轻。
下雨了，天色暗了下来，一开始怀疑是夜色降临。雨过后，风儿转了向，忽然向人们报告天已放晴的好消息。天空飘着淡淡的云彩，殷红的夕阳挂在山峰上，显得一片明朗。一丛丛小草、柔软的沙地、溪边的山路，轻捷的马蹄。

卯酒醒还困，仙材梦不成。蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行。
早上从酒中醒来，却还感到疲困，还得马不停蹄，而不能歇息下来做个美梦。虽然身在蓝桥，但是哪里找得到梦中情人，只有多情的流水陪伴着人行走。

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评北京：中国书店出版社，2007年1月：60-63

雨暗初疑夜，风回忽报晴。
淡云斜照著(zhuó)山明。
细草软沙溪路、马蹄(tí)轻。

斜照著山：斜照，夕阳，斜阳。
著同“着”，附着，紧挨。

卯(mǎo)酒醒还困，仙材梦不成。
蓝桥何处觅云英。
只有多情流水、伴人行。

卯酒：早晨所饮的酒。

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评北京：中国书店出版社，2007年1月：60-63

赏析：

雨暗初疑夜，风回忽报晴。淡云斜照著山明。细草软沙溪路、马蹄轻。
卯酒醒还困，仙材梦不成。蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行。

　　这首词写于公元1079年（元丰二年）苏轼任湖州（今属浙江）知州期间。词中描写了酒后赶路的片断小景，清新而富有情趣。此词通过作者于江南水乡行路途中的所见所感，反映了　　他在宦海沉浮中的复杂感受，抒发了人生之不得成仙而去的感。

　　上片首句描写雨后初晴的景象：由于夜来阴雨连绵，时辰到了，不见天明，仍疑是夜；待到一阵春风把阴云吹散，迎来的已是晴朗天气。“淡云斜照著山明”，把清晨阳光透过淡云

　　斜照远处山色的景象表达得贴切而有神韵。“细草软沙溪路马蹄轻”这一句写得清新轻快，表达出作者春朝雨后乘马行于溪边路上之情味。此句由景及人，勾勒出一幅清丽优美的山水人物图。下片借传奇故事而抒情，寓意深远。“卯酒醒还困”一句，写作者早晨饮酒，仍感困倦，非因路途劳顿，而是夜间寻仙梦境使然。“蓝桥何处觅云英”这一问句，借用唐代裴航遇仙女云英之典故：唐人裴铏所作《传奇》中，有一篇题作《裴航》的小说，故事离奇曲折，略谓：裴航下第归，与一仙女同舟，得其所示诗，有云：“蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”及至蓝桥驿，下道求浆，得遇云英，云英，女仙之妹也。裴航经历访求玉杵臼、捣药服食诸曲折，终得结褵而升仙。苏轼此词中所谓“仙村”，即指蓝桥而言；所谓“梦不成”者，谓神仙飘渺不可求，故有“何处觅云英”之感叹。最后，作者觉得路边的溪水也还是有情的，这就是“只有多情流水伴人行”。

　　这首词的结尾一句——“只有多情流水伴人行”，与李煜笔下的“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”有异曲同工之妙。作者在流水这一无情的客体中赋予主体的种种情思，读来意味深长，余韵不尽。欲成仙而不得，从梦境回到现实，空对流水惆怅不已，这正是词人孤寂、落寞、凄婉的心绪之写照。从词的意境中，可以看到佛老“静而达”的因子，而无“超然玄悟”的神秘色彩。虽有梦境与幻觉，但终归现实。

【nán gē zǐ 】
【南歌子】


yǔ àn chū yí yè ，
雨暗初疑夜，
fēng huí biàn bào qíng 。
风回便报晴。
dàn yún xié zhào zhe shān míng ，
淡云斜照著山明，
xì cǎo ruǎn shā xī lù 、
细草软沙溪路、
mǎ tí qīng 。
马蹄轻。
mǎo jiǔ xǐng hái kùn ，
卯酒醒还困，
xiān cūn mèng bú chéng 。
仙村梦不成。
lán qiáo hé chù mì yún yīng ？
蓝桥何处觅云英？
zhī yǒu duō qíng liú shuǐ 、
只有多情流水、
bàn rén háng 。
伴人行。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。