苏轼《南乡子·怅望送春怀》原文翻译及赏析

南乡子·怅望送春怀

【原文】宋代，苏轼
【南乡子】

集句

怅望送春怀。（杜牧）
渐老逢春能几回。（杜甫）
花满楚城愁远别，（许浑）
伤怀。
何况清丝急管催。（刘禹锡）

吟断望乡台。（李商隐）
万里归心独上来。（许浑）
景物登临闲始见，（杜牧）
徘徊。
一寸相思一寸灰。（李商隐）

翻译：

怅望送春怀。渐老逢春能几回。花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。
惆怅地望着手中这杯送春酒，身体逐渐变老又有几回能再逢见春。楚城繁花什锦心里却伤愁远方离别，非常感伤。更何况酒宴上清丝急管奏出的别离之音。

吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。
在望乡台断断续续的吟诵，纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭。此时归心万里,同筵的诸君,又何人会此登临之意，辗转徘徊,反思内心。相思之苦，心如寒灰。

1、谢真元主编一生必读宋词三百首鉴赏：中国对外翻译出版公司，2007.2：第531页
2、林力肖剑主编宋词鉴赏大典：长征出版社，1999年11月第1版：第315页

怅(chàng)望送春怀。
渐老逢春能几回。
花满楚城愁远别，伤怀。
何况清丝急管催。

怅望送春怀：渲染对酒伤春的情话。

吟断望乡台。
万里归心独上来。
景物登临闲始见，徘(pái)徊(huái)。
一寸相思一寸灰。

一寸相思一寸灰：结尾之笔取自李商隐的《无题》二首之二。

1、谢真元主编一生必读宋词三百首鉴赏：中国对外翻译出版公司，2007.2：第531页
2、林力肖剑主编宋词鉴赏大典：长征出版社，1999年11月第1版：第315页

赏析：

怅望送春怀。渐老逢春能几回。花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。
吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。

　　“怅望送春杯。渐老逢春能几回。”花繁叶盛的春日虽好，然而它终会远去，惆怅地望着手中这杯送春酒，心里涌起的伤春之情比酒更浓郁，千回百转，才下眉头，却上心头。由春日的归去不由联想到自己年华的流逝。“渐老”，谓逐渐衰老，语调悲哀沧桑。“逢春”，忽一喜，词情上扬。“能几回”，情绪再次跌落，由扬而抑，更显悲怆，人已衰老，有生之年还能看到几个春天。一句之中一咏三叹，笔法缠绵而苍老，正是苏轼贬谪黄州哀伤心情的写照。

　　“花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。”作者所处之时节恰是盛春，繁花似锦，故日“花满”。楚城，正是作者贬谪之地--黄州。词人流离飘零于此，远离故乡和亲人，怎能不满怀愁绪深如海。在万红飘香的季节里，词人不仅没有感受到春的蓬勃和喜悦，反而备觉凄凉难耐，完全是基于受打击、遭放逐的现实原因。此深层次的意蕴悄然表露，使其伤春之情更加意味深远。“伤怀”二字极有分量，淋漓尽致地概括了词人伤春意愁离别的种种凄苦之情。且这二字为作者自述，它将所集唐人诗句熔铸为一体，表现出古为今用的绝妙之处。伤别之人本已悲哀不堪，哪里还禁得住送行酒宴上清丝急管奏出的别离之音。“何况”两字，尽显不胜悲情之态。词人在上片结尾处用此句，其沉痛心情不言而喻。

　　“吟断望乡台。万里归心独上来。”下片词人着重抒写自己思念故土之情。这里虽然只取原诗下旬，实际上句诗意亦隐含其中。词人即使四处飘零宦游，却终不曾忘却西蜀--他的家乡，更何况愈往南走离故土愈遥远。登高饮酒之际，岂能不倍加思念家乡。一个“断”字形象地描绘了其望乡情切的心态。词人纵使与故土远隔万里，却仍然归心似箭，同宴的伙伴们谁能领会这份情怀。“独”字突出了词人孤身漂流在外的孤独、寂寞之感。

　　“景物登临习始见，徘徊。一寸相思一寸灰。”原诗两句之中三次用到了“闲”字，苏轼取其诗意，化为己用，意蕴颇深。只因此时了无官职，一身轻闲，悠然从容中登台眺望，才能将这春日的美景尽收眼底。苏轼表面上叙述了自己无官一身轻的悠闲自在，实际深深流露了遭受贬逐，无法作为，一事不成的巨大痛苦。正因为如此，词人才会在此地久久徘徊，不愿离去，其实是那无论无何都挥之不去的烦忧在心头盘旋，时时折磨着他。结句为全词点睛之笔。功业不可建。故土无法还。两种相思，一种愁绪，纠结在一起，令词人辗转反侧，心如寒灰。

　　此词落墨于酒筵，中间写望乡，结穴于一寸相思一寸灰的反思，呈现出一个从向外观照而返听收视、反观内心的心灵活动过程。由外向转而内向，是此词特色之一。而此词则证明，东坡词横放杰出风格之外，更有内敛绵邈之一体。若进一步知人论世，则当时东坡之思想蕲向，实已从前期更多的向外用力，转变为更多的向内用力。

1、谢真元主编一生必读宋词三百首鉴赏：中国对外翻译出版公司，2007.2：第531页
2、林力肖剑主编宋词鉴赏大典：长征出版社，1999年11月第1版：第315页

【nán xiāng zǐ 】
【南乡子】


jí jù
集句


chàng wàng sòng chūn huái 。（dù mù ）
怅望送春怀。（杜牧）
jiàn lǎo féng chūn néng jǐ huí 。（dù fǔ ）
渐老逢春能几回。（杜甫）
huā mǎn chǔ chéng chóu yuǎn bié ，（xǔ hún ）
花满楚城愁远别，（许浑）
shāng huái 。
伤怀。
hé kuàng qīng sī jí guǎn cuī 。（liú yǔ xī ）
何况清丝急管催。（刘禹锡）


yín duàn wàng xiāng tái 。（lǐ shāng yǐn ）
吟断望乡台。（李商隐）
wàn lǐ guī xīn dú shàng lái 。（xǔ hún ）
万里归心独上来。（许浑）
jǐng wù dēng lín xián shǐ jiàn ，（dù mù ）
景物登临闲始见，（杜牧）
pái huái 。
徘徊。
yī cùn xiàng sī yī cùn huī 。（lǐ shāng yǐn ）
一寸相思一寸灰。（李商隐）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。