杜甫《喜达行在所三首（其二）》原文翻译及赏析

喜达行在所三首（其二）

【原文】唐代，杜甫
愁思胡笳夕，凄凉汉苑春。
生还今日事，间道暂时人。
司隶章初睹，南阳气已新。
喜心翻倒极，呜咽泪沾巾。

西忆岐(qí)阳信，无人遂却回。

岐阳：即肃宗行在所在地凤翔。
凤翔在岐山之南，山南为阳，故称岐阳。
信：是信使或信息。
遂却回：是说于是决意逃回来。

眼穿当落日，心死著寒灰。

雾树行相引，莲峰望忽开。

所亲惊老瘦，辛苦贼中来。

愁思胡笳夕，凄凉汉苑春。

汉苑：是以汉比唐，如曲江、南苑等地。

生还今日事，间(jiàn)道暂时人。

间道：犹小道，伺其间隙之道而行，指由僻路逃窜。
暂时人，谓生死悬于俄顷，见得十分危险。

司隶章初睹(dǔ)，南阳气已新。

司隶：是汉代的司隶校尉，代指朝廷官员。

喜心翻倒极，呜咽泪沾巾。

死去凭谁报，归来始自怜。

犹瞻太白雪，喜遇武功天。

影静千官里，心苏七校前。

七校：指武卫，汉武帝曾置七校尉。

今朝汉社稷，新数中兴年。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：267-268

chóu sī hú jiā xī ，qī liáng hàn yuàn chūn 。
愁思胡笳夕，凄凉汉苑春。
shēng hái jīn rì shì ，jiān dào zàn shí rén 。
生还今日事，间道暂时人。
sī lì zhāng chū dǔ ，nán yáng qì yǐ xīn 。
司隶章初睹，南阳气已新。
xǐ xīn fān dǎo jí ，wū yān lèi zhān jīn 。
喜心翻倒极，呜咽泪沾巾。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。