苏轼《南乡子·凉簟碧纱厨》原文翻译及赏析

南乡子·凉簟碧纱厨

【原文】宋代，苏轼
【南乡子】

自述

凉簟碧纱厨，一枕清风昼睡馀。
睡听晚衙无一事，徐徐，读尽床头几卷书。

搔首赋归欤，自觉功名懒更疏。
若问使君才与术，何如？占得人间一味愚。

翻译：

凉簟碧纱厨。一枕清风昼睡馀。睡听晚衙无一事，徐徐。读尽床头几卷书。
簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。

搔首赋归欤。自觉功名懒更疏。若问使君才与术，何如。占得人间一味愚。
抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。

参考资料：

陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：53-54刘石主编．《宋词鉴赏大辞典 》：中华书局出版社， 2011：219页

凉簟(diàn)碧纱厨。
一枕清风昼睡馀(yú)。
睡听晚衙(yá)无一事，徐徐。
读尽床头几卷书。

簟：竹席。
碧：绿色。
纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。
一枕清风：是苏轼非常喜欢用的意象。
如“一枕清风值万钱，无人肯买北窗眠。
”晚衙：古时官署治事．一日两次坐衙。
早晨坐衙称“早衙”，晚间坐衙称“晚衙”。

搔首赋归欤(yú)。
自觉功名懒更疏。
若问使君才与术，何如。
占得人间一味愚。

归欤：即归去。
据《论语·公冶长》载，孔子在陈国的时候，曾发“归欤”的感叹。
懒更疏：即懒散，不耐拘束。
使君：太守，此系作者自指。
作者当时任徐州太守。
占得：拥有。
一味：所有，全部。

参考资料：

陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：53-54刘石主编．《宋词鉴赏大辞典 》：中华书局出版社， 2011：219页

赏析：

凉簟碧纱厨。一枕清风昼睡馀。睡听晚衙无一事，徐徐。读尽床头几卷书。
搔首赋归欤。自觉功名懒更疏。若问使君才与术，何如。占得人间一味愚。

　　上片写初秋的黄昏，苏轼在碧纱帐里一觉醒来，枕边微凉的秋风也吹不尽浓浓的睡意，于是继续躺在凉席之上，听外面公堂一片寂静，他知道这意味着今晚不用上堂处理公事了。这是一个清闲的黄昏。“一枕清风”是苏轼比较喜欢用的一个词组和意象，诗里多次用到。它把晚风吹拂下那种清爽而又舒畅的困意表达得淋漓尽致。“卧听”二字表现出苏轼起床的慵懒和悠闲，也说明他早就料到今天“无一事”的状况了。这里实是反用古人之意，古人常用“晚衙”来叹息公务繁忙，而苏轼却道“卧听”“无一事”，一种超脱的感觉就上来了，于是他徐徐起身，半躺半靠着看起了床头的书卷。这里一个“尽”字，再次把这种悠闲无止境放大，拉长。

　　下片开始议论，“归欤”二字直接点明了议论的主题，也就是他心中追求功名与早日归隐二者之间的矛盾。“自觉”句表面上是一种自嘲，说自己对功名日渐疏懒，但实际上却是一种窃喜，窃喜自己终于能够看破功名，心无挂碍了。正式由于这种无挂碍的心态，当别人问及“使君”的才学时，苏轼才能通达、释然而略带自嘲地说自己是“占得人间一味愚”。言外之意，在他看来，是否有才学并不重要，但自己到现在才看破功名，这才是真的“一味愚”。整个下片议论，表面上看都是自嘲，在贬低自己，实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望，同时也是在庆幸自己已经慢慢摆脱了这些束缚。

参考资料：

陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：53-54刘石主编．《宋词鉴赏大辞典 》：中华书局出版社， 2011：219页

【nán xiāng zǐ 】
【南乡子】


zì shù
自述


liáng diàn bì shā chú ，yī zhěn qīng fēng zhòu shuì yú 。
凉簟碧纱厨，一枕清风昼睡馀。
shuì tīng wǎn yá wú yī shì ，xú xú ，dú jìn chuáng tóu jǐ juàn shū 。
睡听晚衙无一事，徐徐，读尽床头几卷书。


sāo shǒu fù guī yú ，zì jiào gōng míng lǎn gèng shū 。
搔首赋归欤，自觉功名懒更疏。
ruò wèn shǐ jun1 cái yǔ shù ，hé rú ？zhàn dé rén jiān yī wèi yú 。
若问使君才与术，何如？占得人间一味愚。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。