杜甫《戏题王宰画山水图歌》原文翻译及赏析

戏题王宰画山水图歌

【原文】唐代，杜甫
十日画一水，五日画一石。
能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。

翻译：

十日画一水，五日画一石。
十天画完一条河，五天画完一块石头。

能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
他作画不愿受时间的催逼，贸然从事，经过长时间的酝酿后，才从容不迫地将真迹留于人间。

壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
挂在高堂白壁上的昆仑方壶图，山岭峰峦，巍峨高耸，蔚为壮观。

巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
图中的江水以洞庭湖的西部为源头，一直绵延流向日本东部的海面，犹如一条银丝带，场面十分壮观，岸边的水势非常浩渺，纵目望去，好似天水相接，连为一体，与银河相通。画面上云雾迷漫，飘忽不定，云团飞动。

舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
在狂风激流中，渔人正奋力驾船向岸边驶去，山上的大树被狂风吹得倾斜了。

尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
王宰的画在构图、布局等方面堪称天下第一。

焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。
他能在一尺见方的画面上绘出万里江山的景象，就好像用并州的剪刀把吴淞江的江水剪来了一半！

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：522
2、何国治.“咫尺应须论万里”——介绍杜甫《戏题王宰画山水图歌》.学习与研究,1981,05

shí rì huà yī shuǐ ，wǔ rì huà yī shí 。
十日画一水，五日画一石。
néng shì bú shòu xiàng cù pò ，wáng zǎi shǐ kěn liú zhēn jì 。
能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。
zhuàng zāi kūn lún fāng hú tú ，guà jun1 gāo táng zhī sù bì 。
壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。
bā líng dòng tíng rì běn dōng ，chì àn shuǐ yǔ yín hé tōng ，zhōng yǒu yún qì suí fēi lóng 。
巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。
zhōu rén yú zǐ rù pǔ xù ，shān mù jìn yà hóng tāo fēng 。
舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。
yóu gōng yuǎn shì gǔ mò bǐ ，zhǐ chǐ yīng xū lùn wàn lǐ 。
尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。
yān dé bìng zhōu kuài jiǎn dāo ，jiǎn qǔ wú sōng bàn jiāng shuǐ 。　　
焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。　　

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。