苏轼《沁园春·情若连环》原文翻译及赏析

沁园春·情若连环

【原文】宋代，苏轼
【沁园春】

情若连环，
恨如流水，
甚时是休。
也不须惊怪，
沈郎易瘦；
也不须惊怪，
潘鬓先愁。
总是难禁，
许多魔难，
奈好事教人不自由。
空追想，
念前欢杳杳，
后会悠悠。

凝眸。悔上层楼。
谩惹起新愁压旧愁。
向彩笺写遍，
相思字了，
重重封卷，
密寄书邮。
料到伊行，
时时开看，
一看一回和泪收。
须知道，
□这般病染，
两处心头。

翻译：

情若连环，恨如流水，甚时是休。也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
感情就像成串的玉珠，悔恨如同流水，严重时是休。不必诧异，沈郎易瘦；也不必大惊小怪，白发先愁。总是很难禁止，许多魔难，你喜欢事教人不自由。空追想，想想前欢杳杳，后来悠悠。

凝眸，悔上层楼，谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。须知道，口这般病染，两处心头。
目不转睛的凝望。后悔上层楼。只是引起惆怅，新愁压住旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重封卷，密寄书信。考虑到他走，时时开看，一看一回和眼泪收。要知道，这般的心病，两人心头。

1、唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海：上海辞书出版社，1988：752-753

情若连环，恨如流水，甚时是休。
也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓(bìn)先愁。
总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。
空追想，念前欢杳(yǎo)杳，后会悠悠。

连环：连结成串的玉环，比喻连续不断。
流水：流动的水，形容流逝的岁月。
惊怪：感到惊异奇怪。
沈郎：指南朝梁沉约，亦借指腰肢瘦损之义。
潘鬓：晋潘岳《秋兴赋》序：“余春秋三十有二，始见二毛。
”后因以“潘鬓”谓中年鬓发初白。
好事：特指男女欢会或婚配。
追想：犹回想。
杳杳：指渺茫。
悠悠：指思念貌；忧思貌。

凝眸(móu)，悔上层楼，谩(mán)惹起、新愁压旧愁。
向彩笺(jiān)写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。
料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。
须知道，口这般病染，两处心头。

凝眸：注视；目不转睛地看。
惹起：引起。
新愁：新添的忧愁。
相思：彼此想念。
后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
伊行：她那里。

1、唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海：上海辞书出版社，1988：752-753

赏析：

情若连环，恨如流水，甚时是休。也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
凝眸，悔上层楼，谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。须知道，口这般病染，两处心头。

　　整首词善于铺叙，在有条理、有层次的铺叙之后，突然插入一笔，由一方设想另一方，构成“照花前后镜，花面交相映”的妙境。

　　上片首句“情若连环，恨如流水”，起调是一组并列对句，以连环、流水为比，说此“情”、此“恨”不断无休。接着以一组扇面对句，说相思的具体情状。依律，这组扇面对句，当以一领格字提起，此处连用两个“也”字，用以铺排叙说，一曰瘦，有如宛约一般，腰围减损，再曰鬓发斑白，有如潘岳一般，因见二毛而发愁。“总是”二句，却以散句入词，接下句，均为直说，点明上文所说“瘦”与“愁”的原因，是“好事教人不自由”。“好事”，当指男女间欢会等情事。因为时时刻刻惦记着这许多情事，无法自主，所以才有这无穷无尽的“情”与“恨”。最后，词进一步点明，主人公所“追想”的“好事”就是“前欢”与“后会”，前欢已是杳无踪迹，不可追寻，而后会又遥遥无期，难以预卜。“杳杳”、“悠悠”，与“连环”、“流水”相呼应，将所谓“情”与“恨”更加具体化。上片说的全是主人公一方面的相思情况。

　　下片变换了角度与方位，既写主人公一方，又写对方，并将双方合一起写。“凝眸。悔上层楼。谩惹起新愁压旧愁。”是过片。一方面承接上片所说相思情景，谓怕上层楼，即害怕追想往事，惹起“旧愁”；一方面启下，转说当前的相思情景，新愁与旧愁交织一起。词作说当前的相思情景，先说主人公一方，说主人公如何写情书，写好情书如何密封，封好以后如何秘密投寄“重重”，谓其密封程度，“密”，既有秘密之意，又表明数量之多，一封接一封，相距甚密。同时，词人说相思，还兼顾对方，料想对方接到情书，当如何时时开看，“一看一回和泪收”。“料”字明谓假设。至此词戛然而止，言已尽而味有余。

　　这首词以铺叙手法说相思，反反复复地说，虽只是“相思”二字，却并不单调乏味。能有这样的艺术效果，除了真切体验之外，还在于善铺叙。作者善铺叙，就是在有条理、有层次的铺叙之后，突然插入一笔，由一方设想另一方，构成“照花前后镜，花面交相映”的妙境。这种作法是从柳永词中学得来的。

1、唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海：上海辞书出版社，1988：753-754

【qìn yuán chūn 】
【沁园春】


qíng ruò lián huán ，
情若连环，
hèn rú liú shuǐ ，
恨如流水，
shèn shí shì xiū 。
甚时是休。
yě bú xū jīng guài ，
也不须惊怪，
shěn láng yì shòu ；
沈郎易瘦；
yě bú xū jīng guài ，
也不须惊怪，
pān bìn xiān chóu 。
潘鬓先愁。
zǒng shì nán jìn ，
总是难禁，
xǔ duō mó nán ，
许多魔难，
nài hǎo shì jiāo rén bú zì yóu 。
奈好事教人不自由。
kōng zhuī xiǎng ，
空追想，
niàn qián huān yǎo yǎo ，
念前欢杳杳，
hòu huì yōu yōu 。
后会悠悠。


níng móu 。huǐ shàng céng lóu 。
凝眸。悔上层楼。
màn rě qǐ xīn chóu yā jiù chóu 。
谩惹起新愁压旧愁。
xiàng cǎi jiān xiě biàn ，
向彩笺写遍，
xiàng sī zì le ，
相思字了，
zhòng zhòng fēng juàn ，
重重封卷，
mì jì shū yóu 。
密寄书邮。
liào dào yī háng ，
料到伊行，
shí shí kāi kàn ，
时时开看，
yī kàn yī huí hé lèi shōu 。
一看一回和泪收。
xū zhī dào ，
须知道，
□zhè bān bìng rǎn ，
□这般病染，
liǎng chù xīn tóu 。
两处心头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。