韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》原文翻译及赏析

左迁至蓝关示侄孙湘

【原文】唐代，韩愈
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

翻译：

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。（版本一）
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

1、汤贵仁 韩愈诗选注 上海 ：上海古籍出版社 ，1998 ：168-169

一封朝(zhāo)奏九重(chóng)天，夕贬潮州路八千。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。
朝奏：早晨送呈奏章。
九重天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。
路八千：泛指路途遥远。
八千，不是确数。

欲为圣明除弊(bì)事，肯将衰朽(xiǔ)惜残年！
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：岂肯。
衰朽：衰弱多病。
惜残年：顾惜晚年的生命。
圣明，指皇帝。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

秦岭：在蓝田县内东南。
拥：阻塞。
蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

知汝(rǔ)远来应有意，好收吾骨瘴(zhàng)江边。
（版本一）
汝：你，指韩湘。
应有意：应知道我此去凶多吉少。
瘴江：指岭南瘴气弥漫的江流。
瘴江边：指贬所潮州。
潮阳：今广东潮州潮安区。

参考资料：

汤贵仁 ．韩愈诗选注 ．上海 ：上海古籍出版社 ，1998 ：168-169 ．

赏析：

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。（版本一）

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。（版本二）

　　首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？

　　颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。“肯将衰朽惜残年”，大有为匡正祛邪义无反顾的勇气。

　　颈联即景抒情，既悲且壮。谪贬赴任，“其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下”，可谓悲极。前瞻茫茫，雪拥蓝关，马也踟蹰起来。“马不前”抑或“人不前”呢？李白在天宝三年（744）因玄宗疏远而上疏求去，曾作《行路难》述志，其中就有“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”一联，亦写仕途险恶，不过，韩愈比之李白，境遇更为惨烈。韩愈仿此联所作，有异曲同工之妙。本联借“秦岭”、“蓝关”之自然景色表述了自己的愁苦悲戚心绪，同时也蕴含为上表付出的惨痛代价。这两句，一顾一瞻，顾者为长安，因云横秦岭，长安已不可见，“龙颜”难以再睹；瞻者乃潮州，奈何为蓝关大雪所阻，前程曲折坎坷，不敢多想，“马”固不能“前”，“人”却能“前”乎？英雄失路，于此可知矣！

　　尾联很有“虽九死而不悔”的态度，也含有蹇叔哭师的悲切，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。

　　全诗容叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

yī fēng cháo zòu jiǔ zhòng tiān ，xī biǎn cháo zhōu lù bā qiān 。
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
yù wéi shèng míng chú bì shì ，kěn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián ！
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
yún héng qín lǐng jiā hé zài ？xuě yōng lán guān mǎ bú qián 。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì ，hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān 。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。