晏几道《清商怨·庭花香信尚浅》原文翻译及赏析

清商怨·庭花香信尚浅

【原文】宋代，晏几道
【清商怨】

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。
梦觉春衾，江南依旧远。

回纹锦字暗剪，
漫寄与、也应归晚。
要问相思，天涯犹自短。

翻译：

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。

回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。

1、（宋）晏殊,珠玉词,江西人民出版社,1985年12月第1版,第18页
2、晏殊，晏几道著；无可奈何花落去二晏词.北京：人民文学出版社.2011.第106页
3、王双启编著,晏几道词新释辑评,中国书店,2007.1,第298页

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。
梦觉春衾(qīn)，江南依旧远。

清商怨：词牌名，双调。
四十三字。
上下阙各四句，三仄韵。
上阙二十一字，下阙二十二字。
香信：即花信，开花的消息。
尚浅：意谓为时尚早。
最：副词。
犹正，恰。
先暖：先得暖意。
春衾：春季用的被子。

回纹锦字暗剪，谩(màn)寄与、也应归晚。
要问相思，天涯犹自短。

回文锦字：指寄予爱人的书信。
回文，诗词的修辞手法之一。
某些诗词的字句。
回环往复读之均能成诵。
锦字：此处指书信。
暗：默默的样子。
剪：剪裁，指编排书信的文字。
漫：徒然。

1、（宋）晏殊,珠玉词,江西人民出版社,1985年12月第1版,第18页
2、晏殊，晏几道著；无可奈何花落去二晏词.北京：人民文学出版社.2011.第106页
3、王双启编著,晏几道词新释辑评,中国书店,2007.1,第298页

赏析：

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

　　起首两句：“庭花香信尚浅，最玉楼先暖”。冬天就要过去，春天就要到了。庭院中的龙木已经浅浅透出报春的消息。虽然离开花还有些日子，但花已含苞，冬天里已经露出一丝春意。春天的气息刚刚出现，玉楼中的思妇就已经感觉到了。言外之意，思妇一直在盼望春天，盼望春暖花开时远行人的归来，所以特别注意天气的细小变化。透出思妇的日夜思念之情。“梦觉香衾，江南依旧远”。然而，一梦醒来，梦去人空，依然是香衾独寝，梦中的江南依旧在遥远的地方。平添一份愁怨和思念。

　　下阙写思妇日间的活动。“回文锦字暗剪”，含蓄地表达出思妇的心境。她暗暗地、偷偷地剪着回文锦字，将自己的一片相思寄予其中，一个“暗”字，活现出思妇难抑的相思。怕人寻问，噎泪装欢”，却又偷偷地剪着锦字，想寄去一片深情。然而她又想，即使寄去了又能如何，还不是一样当归不归。“回文”二句，写出了思妇从暗暗相思到徒叹枉然的心理活动。结句用“要问相思，天涯犹自短”二句，以天涯比相思，天涯茫茫无边无际，然而以之比思妇的相思之情的话，那么天涯就要短得多了。可见思妇情之长，思之深。使人想起秦观《江城子》中言愁之多的名句：“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”

　　此词通过描写思妇的心态与感受，抒发了痛苦的相思之情，然而却是哀而不伤，怨而不怒。她不像柳恽《江南曲》中的那位妻子一样，说出“不道新知乐。空言行路远”的诛心之论，也不像《古诗十九首·冉冉孤生竹》里的那位妻子一样自我安慰，“君亮执高节，贱妾亦何为！”她只是温柔地表达自己的情感，“要问相思，天涯犹自短。”然而和揣测丈夫迟归的原因“江南依旧远”对照起来，男子因为路远而迟迟不归，女子的相思却比天涯更短，这样的对比曲折而深婉，在无言之中表达了怨慕之情。“尚浅”与“归晚”相对，“依旧远”与“犹自短”相对，处处照应，处处伏笔，可谓曲笔深思，温婉含蓄。这首词并不出名，却体现了晏残道词情婉丽的风格特征和精雕细琢的艺术追求，正所谓“淡语皆有味，浅语皆有致。”

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编,二晏词鉴赏辞典,上海辞书出版社,2015.12,第161页
2、叶桂刚王贵元等,中国古代词作精品赏析（上册）,北京广播学院出版社,1992年12月第1版,第203至204页

【qīng shāng yuàn 】
【清商怨】


tíng huā xiāng xìn shàng qiǎn ，zuì yù lóu xiān nuǎn 。
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。
mèng jiào chūn qīn ，jiāng nán yī jiù yuǎn 。
梦觉春衾，江南依旧远。


huí wén jǐn zì àn jiǎn ，
回纹锦字暗剪，
màn jì yǔ 、yě yīng guī wǎn 。
漫寄与、也应归晚。
yào wèn xiàng sī ，tiān yá yóu zì duǎn 。
要问相思，天涯犹自短。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。