李商隐《安定城楼》原文翻译及赏析

安定城楼

【原文】唐代，李商隐
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生少年虚垂涕，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。

翻译：

迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
高大城墙上有百尺高的城楼，在绿杨林子外是水中的沙洲。

贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。
年少有为的贾谊徒然地流泪，春日登楼的王粲再度去远游。

永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
常向往老年自在地归隐江湖，要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。

不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。
不知道腐臭的死鼠成了美味，竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。

1、徐中玉 金启华 中国古代文学作品选（一） 上海 ：华东师范大学出版社 ，1999 ：680-681
2、彭定求 等 全唐诗（下） 上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：1370
3、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：390-

迢(tiáo)递(dì)高城百尺楼，绿杨枝外尽汀(tīng)洲。

迢递：此形容楼高而且连续绵延。
汀洲：汀指水边之地，洲是水中之洲渚。
此句写登楼所见。

贾生年少虚垂泪，王粲(càn)春来更远游。

贾生：指西汉人贾谊。
王粲：东汉末年人，建安七子之一。

永忆江湖归白发，欲回天地入扁(piān)舟。

永忆：时常向往。
江湖归白发：年老时归隐。
欲回天地入扁舟：李商隐用此事，说自己总想着年老时归隐江湖，但必须等到把治理国家的事业完成，功成名就之后才行。

不知腐鼠成滋味，猜意鹓(yuān)雏(chú)竟未休。

鹓雏：是古代传说中一种像凤凰的鸟。

1、徐中玉 金启华 中国古代文学作品选（一） 上海 ：华东师范大学出版社 ，1999 ：680-681
2、彭定求 等 全唐诗（下） 上海 ：

赏析：

迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。

　　首二句登楼即景：登上高耸百尺的安定城楼，远处绿杨树边的洲渚尽收眼底。按泾州城东有“美女湫”广袤数里（见《太平广记》），汀洲殆指其地。登最高之楼；望最远之处，高瞻远瞩，气象万千。即景所以生情，以下六句的豪情壮志、无穷感慨都由此生发。

　　三、四句先以两位古人自比。贾谊献策之日，王粲作赋之年，都与作者一般年轻。贾谊上《治安策》，不为汉文帝所采纳，因《治安策》开头有“臣窃惟事势，可为痛哭者一”之语，故谓“虚垂涕”；作者应博学宏词科试而名落孙山，其心境与贾谊上书未售，同样萦纡抑郁。王粲避乱至荆州，依刘表；作者赴泾州，入王茂元幕，都属寄人篱下。用两位古人的古事，比自己当前的处境和心情，取拟于伦，十分贴切。这是第一层。

　　五、六句抒露志趣和抱负。作者的遭遇虽然困顿，可是他的凌云之志，未稍减损。江湖、扁舟乃使用春秋时代范蠡的典故；范蠡佐越王勾践，“既雪会稽之耻”，“乃乘扁舟，浮于江湖”（见《史记·货殖列传》）。意谓，自己早有归隐江湖之志，但等回天撼地之日，旋乾转坤之时，头飘白发，身入扁舟。永忆江湖，即怀淡于名利之心；欲回天地，即抱建立功业之志。两者似相反，实相成。因为如果没有永忆江湖的志趣，便成为争名逐利的禄蠹巧宦，就不会有欲回天地的宏愿。在这里，这个“永”字下得很好，这个字，有力地表达作者毕生的抱负。这两句诗，既洒脱，又遒劲。从诗的表达形式着眼，锤字坚实，结响凝固，工力固颇近社诗；而更为关键的，这两句诗反映了封建社会里才志之士的积极向上思想，既怀着恬淡的心情，又有担当事业的志气，这与杜甫的胸襟怀抱，极为相似，因为王安石也从这两句诗中照到自己的影子，所以击节称赏。这是第二层。

　　七、八句借庄子寓言表示自己敝履功名利禄，正告他人不要妄加猜测。寓言谓：惠施相梁，生怕庄子争夺他的相位，百般防范，惟恐不周。于是庄子去见惠施，坦率地对他说；鵷鶵（传说中与凤凰同类的鸟，庄子自比）非练实不食，非醴泉不饮，从来不会把鸱（鹞鹰，比惠施）的腐鼠（比相位）当美味而希羡！（见《庄子·秋水》）意为，你的位置我一向不屑一顾，你切莫杞人忧天，自相惊扰。这两句诗，既阐明自己没有患得患失的私心杂念，胸次光明磊落，淡泊宁静，为上面“永忆江湖”句提供有力的论证；又表示对世间一切恶浊事物，睥睨蔑视，决不妥协容忍；还尖锐地批判那些捧住权位不放的禄蠹，对他们尽调侃奚落的能事。据近人张采田《玉溪生年谱会笺》，作者应博学宏词试被摈，是由于牛党的打击，诚如是，这时句诗乃是有的放矢的。这是第三层。

　　这首诗，笔力健举：风骨清峻，结构严谨，而语句灵活变化，特别在使用典故方面，非常成功。由于贾谊、王粲的身世遭遇与作者有相似之处，抓住相似的典型事例——贾生垂涕、王粲远游，比拟自己的忧时羁旅之感，若合符券，而使一位奋发有为又遭受压抑的少年志士形象跃然纸上。复次，作者的曲曲心事，本不可能用片言只字表达出来，现在借助庄子寓言，不但足以表露他不汲汲于荣利的猖介品质，又反映他睥睨一切的精神状态，还反击了政敌的恶意中伤，如此用典，既灵活，又确切，既含蓄，又锐利，充分发挥了典故的功能。

1、黄清士 等 唐诗鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：1204-1205

tiáo dì gāo chéng bǎi chǐ lóu ，lǜ yáng zhī wài jìn tīng zhōu 。
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
jiǎ shēng shǎo nián xū chuí tì ，wáng càn chūn lái gèng yuǎn yóu 。
贾生少年虚垂涕，王粲春来更远游。
yǒng yì jiāng hú guī bái fā ，yù huí tiān dì rù biǎn zhōu 。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
bú zhī fǔ shǔ chéng zī wèi ，cāi yì yuān chú jìng wèi xiū 。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。