陆游《二月二十四日作（棠梨花开社酒浓）》原文翻译及赏析

二月二十四日作（棠梨花开社酒浓）

【原文】宋代，陆游
二月二十四日作
棠梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。
且祈麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。
崖州万里窜酷吏，湖南几时起卧龙？
但愿诸贤集廊庙，书生穷死胜侯封。

翻译：

棠梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。
棠梨花儿开了，社酒已酿得浓浓，四面的村子里，到处是鼓声冬冬。

且祈麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。
只求麦子熟了，能吃上几顿饱饭，又怎敢议论，说谷价贱了会伤我田农！

崖州万里窜酷吏，湖南几时起卧龙？
如今酷吏曹泳被放逐到万里外的崖州去了，可湖南张浚什么时候才能被再度起用？

但愿诸贤集廊庙，书生穷死胜侯封。
只愿有众多的忠臣贤士云集在朝廷，我这书生便是穷困而死，也胜过侯王升封！

1、张永鑫陆游诗词选译：巴蜀书社，1990：1-2
2、钱仲联陆游全集校注：浙江教育出版社，2012：14

棠(táng)梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。

棠梨：蔷薇科，落叶乔木，春天开花，白色。
社：此指社日，古代祭拜社神（土地神）的节日，分春秋两社。

且祈(qí)麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。

敢说：岂敢说。
谷贱伤农：指丰年米多，商人压低米价，农民们因此受到损失。

崖州万里窜(cuàn)酷吏(lì)，湖南几时起卧龙？
崖州：宋代辖境相当今广东崖县等地，治所在宁远（今崖县崖城镇）。
窜：放逐。
酷吏：指秦桧死党酷吏曹泳。
湖南：宋代荆湖南路的简称，今属湖南。
卧龙：本指三国时蜀相诸葛亮，这里借指宋杭金名将张浚。

但愿诸贤集廊庙，书生穷死胜侯封。

廊庙：庙堂，指朝廷。
书生：陆游自指。
侯封：封侯。

1、张永鑫陆游诗词选译：巴蜀书社，1990：1-2
2、钱仲联陆游全集校注：浙江教育出版社，2012：14

赏析：

棠梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。
且祈麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。
崖州万里窜酷吏，湖南几时起卧龙？
但愿诸贤集廊庙，书生穷死胜侯封。

　　这首诗和同期所写的《夜读兵书》等诗一样表现了诗人忧国忧民的情怀。

　　开头两句生动地描写春社日农村的热闹景象。三四句突然转折，写农民只不过暂且祈求麦熟能吃饱饭，不能再说谷践伤农。这样写，含意深刻，表达了诗人对农民的深厚同情。接着，由此联想到该窜逐那些残害百姓的贪官污吏，同时希望朝廷尽快起用抗战志士张浚，使天下贤才能云集朝廷，让有才能的贤人来治理国家。结尾两句进一步表明诗人的强烈愿望：只要天下贤人都能云集朝廷，国家中兴有日，即使自己穷死山村亦胜于封侯。充分表现了诗人不计一己之穷通崇高的精神境界。

　　诗人用“棠梨花开”起兴，塑造了一幅春枕日的美好景像，继而又用“杜酒浓”，“鼓冬冬”作更细致的描绘，反映容社日的欢乐、热闹。这种从视觉、嗅觉、听觉三个角度来表现的方法，是古代诗人常用的艺术手法。

1、张惠荣陆游诗词选析：江苏人民出版社，1980：2-3

   èr yuè èr shí sì rì zuò
   二月二十四日作
táng lí huā kāi shè jiǔ nóng ，nán cūn běi cūn gǔ dōng dōng 。
棠梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。
qiě qí mài shú dé bǎo fàn ，gǎn shuō gǔ jiàn fù shāng nóng 。
且祈麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。
yá zhōu wàn lǐ cuàn kù lì ，hú nán jǐ shí qǐ wò lóng ？
崖州万里窜酷吏，湖南几时起卧龙？
dàn yuàn zhū xián jí láng miào ，shū shēng qióng sǐ shèng hóu fēng 。
但愿诸贤集廊庙，书生穷死胜侯封。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。