李商隐《正月崇让宅》原文翻译及赏析

正月崇让宅

【原文】唐代，李商隐
密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊。
先知风起月含晕，尚自露寒花未开。
蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜。
背灯独共馀香语，不觉犹歌《起夜来》。

翻译：

密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊。
重门紧锁，庭院深深，小径上长满了青苔，游廊幽曲，小阁萦回我独自寂寞地徘徊。

先知风起月含晕，尚自露寒花未开。
看月色含晕迷蒙，可预知明晨定要起风，夜露是这般清寒，春花何时才能盛开。

蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜。
蝙蝠来回飞串拂着帘旌，通宵辗转难以入睡，老鼠也翻动窗网，让人一阵阵吃惊疑猜。

背灯独共馀香语，不觉犹歌起夜来。
背着灯光独坐，像在与亡妻共语，不知不觉间低声唱起了《起夜来》。

1、李淼李商隐诗三百首译赏长春市：长春出版社，1990年：141-142页

mì suǒ zhòng guān yǎn lǜ tái ，láng shēn gé jiǒng cǐ pái huái 。
密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊。
xiān zhī fēng qǐ yuè hán yūn ，shàng zì lù hán huā wèi kāi 。
先知风起月含晕，尚自露寒花未开。
biān fú lián jīng zhōng zhǎn zhuǎn ，shǔ fān chuāng wǎng xiǎo jīng cāi 。
蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜。
bèi dēng dú gòng yú xiāng yǔ ，bú jiào yóu gē 《qǐ yè lái 》。
背灯独共馀香语，不觉犹歌《起夜来》。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。