崔颢《长干曲四首（君家何处住）》原文翻译及赏析

长干曲四首（君家何处住）

【原文】唐代，崔颢
【长干曲四首】

君家何处住？妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。

家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，自小不相识。

下渚多风浪，莲舟渐觉稀。
那能不相待？独自逆潮归。

三江潮水急，五湖风浪涌。
由来花性轻，莫畏莲舟重。

翻译：

君家何处住，妾住在横塘。
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

君家何处住，妾住在横塘(táng)。

君：古代对男子的尊称。
妾：古代女子自称的谦词。
横塘：现江苏省南京市江宁区。

停船暂(zàn)借问，或恐是同乡。

暂：暂且、姑且。
借问：请问一下。
或恐：也许。

【zhǎng gàn qǔ sì shǒu 】
【长干曲四首】


jun1 jiā hé chù zhù ？qiè zhù zài héng táng 。
君家何处住？妾住在横塘。
tíng chuán zàn jiè wèn ，huò kǒng shì tóng xiāng 。
停船暂借问，或恐是同乡。


jiā lín jiǔ jiāng shuǐ ，lái qù jiǔ jiāng cè 。
家临九江水，来去九江侧。
tóng shì zhǎng gàn rén ，zì xiǎo bú xiàng shí 。
同是长干人，自小不相识。


xià zhǔ duō fēng làng ，lián zhōu jiàn jiào xī 。
下渚多风浪，莲舟渐觉稀。
nà néng bú xiàng dài ？dú zì nì cháo guī 。
那能不相待？独自逆潮归。


sān jiāng cháo shuǐ jí ，wǔ hú fēng làng yǒng 。
三江潮水急，五湖风浪涌。
yóu lái huā xìng qīng ，mò wèi lián zhōu zhòng 。
由来花性轻，莫畏莲舟重。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。