李煜《渔父·一棹春风一叶舟》原文翻译及赏析

渔父·一棹春风一叶舟

【原文】唐代，李煜

一棹春风一叶舟，
一纶茧缕一轻钩。
花满渚，酒满瓯，
万顷波中得自由。

翻译：

一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。
渔父驾着一叶扁舟，划着一支长桨，迎着春风，出没在波涛之中。他时而举起一根丝线，放下一只轻钩；时而举起酒壶，看着沙洲上的春花，在万顷水面上心满意足地品着美酒，何等潇洒自在。

1、蒋方 编选李璟李煜集南京：凤凰出版社，2014：135-137
2、张玖青李煜全集武汉：崇文书局，2015（第二版）：28-29

一棹(zhào)春风一叶舟，一纶茧缕(lǚ)一轻钩。
花满渚(zhǔ)，酒满瓯(ōu)，万顷波中得自由。

棹：摇船的工具。
短的叫楫，长的叫棹。
纶：比较粗的丝。
纶：钓鱼用的粗丝线。
茧缕：丝线，这里指渔弦。
茧，茧丝。
渚：水中间的小块陆地。
盈：《五代名画补遗》作“盈”。
此外各本作“满”。
瓯：装酒的器具，即盅，一种平底深碗。
顷：土地面积单位。
一百亩为一顷。

1、蒋方 编选李璟李煜集南京：凤凰出版社，2014：135-137
2、张玖青李煜全集武汉：崇文书局，2015（第二版）：28-29

yī zhào chūn fēng yī yè zhōu ，
一棹春风一叶舟，
yī lún jiǎn lǚ yī qīng gōu 。
一纶茧缕一轻钩。
huā mǎn zhǔ ，jiǔ mǎn ōu ，
花满渚，酒满瓯，
wàn qǐng bō zhōng dé zì yóu 。
万顷波中得自由。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。