冯延巳《采桑子·花前失却游春侣》原文翻译及赏析

采桑子·花前失却游春侣

【原文】唐代，冯延巳
【采桑子】

花前失却游春侣，
独自寻芳，
满目悲凉，
纵有笙歌亦断肠。

林间戏蝶帘间燕，
各自双双，
忍更思量，
绿树青苔半夕阳。

翻译：

花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。
花前没有了她的陪伴，独自在花间徘徊，看繁花似锦，芳草天涯，一株株、一簇簇，都有他寻找的往昔旧梦，触目悲凉。虽是春光美景，却是欢乐难再，既使笙歌入耳，婉转悠扬，也只能唤起他对爱侣的追忆，从而更添感伤惆怅。

林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量，绿树青苔半夕阳。
转眼望去，林间彩蝶对对，帘间飞燕双双，皆在快乐嘻逐，恩爱相偕。不思量、难思量，抬头望天边，还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树，涂抹了林中的青苔，也笼罩了他的心，明丽而惨烈。

1、蔡厚示，黄拔荆著南唐二主暨冯延巳词传李璟、李煜、冯延巳：吉林人民出版社，1999：第117页
2、朱明伦等编著古代情词三百首：辽宁大学出版社，1997.07：第58页

花前失却游春侣，独自寻芳。
满目悲凉。
纵有笙(shēng)歌亦断肠。

纵有：纵使有。
笙歌：笙代指各种乐器；笙歌即指各种乐器演奏声和歌声。

林间戏蝶帘间燕，各自双双。
忍更思量，绿树青苔半夕阳。

忍：作“怎忍”解。

1、蔡厚示，黄拔荆著南唐二主暨冯延巳词传李璟、李煜、冯延巳：吉林人民出版社，1999：第117页
2、朱明伦等编著古代情词三百首：辽宁大学出版社，1997.07：第58页

赏析：

花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。
林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍②更思量，绿树青苔半夕阳。

　　上片写“失却游春侣”、 “独自寻芳”之悲。

　　“花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。”“花前月下”，原为游春男女的聚会之地；而偏偏在这游乐之处，失却了游春之侣；花前诚然可乐，但独自一人，徘徊觅侣，则触景生情，适足添愁，甚而至于举目四顾，一片凄凉，大好春光，亦黯然失色。

　　“纵有笙亦断肠。”笙歌在游乐时最受欢迎，但无人相伴，则笙歌之声，适足令人生悲。“纵有”两字，从反面衬托失去之痛：笙歌散尽，固然使人因孤寂而断肠，但他却感到即使笙歌满耳，也仍然是愁肠欲断。

　　下片写因见蝶燕双双，兴起孤独之感。

　　“林间戏蝶帘间燕，各自双双。”自己失却游春之侣而影单形只，但闲步四望，只见彩蝶双双，飞舞林间；蒸儿对对，出入帘幕。

　　“忍更思量，绿树青苔半夕阳。”彩蝶、燕儿都成双做对，使他怎能再耐得住自己的孤独之感！“绿树青苔半夕阳”一句，以景结情，夕阳斜照在绿树青苔之上的静景，正与上片的“满目悲凉”之句相拍合。

1、周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著唐宋词鉴赏辞典唐·五代·北宋：上海辞书出版社，2011.03：第81页
2、​徐庆宜选析唐宋词三百首：广东高等教育出版社，2004：第69页

【cǎi sāng zǐ 】
【采桑子】


huā qián shī què yóu chūn lǚ ，
花前失却游春侣，
dú zì xún fāng ，
独自寻芳，
mǎn mù bēi liáng ，
满目悲凉，
zòng yǒu shēng gē yì duàn cháng 。
纵有笙歌亦断肠。


lín jiān xì dié lián jiān yàn ，
林间戏蝶帘间燕，
gè zì shuāng shuāng ，
各自双双，
rěn gèng sī liàng ，
忍更思量，
lǜ shù qīng tái bàn xī yáng 。
绿树青苔半夕阳。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。