冯延巳《长命女·春日宴》原文翻译及赏析

长命女·春日宴

【原文】唐代，冯延巳
【长命女】

春日宴，
绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿：
一愿郎君千岁，
二愿妾身常健，
三愿如同梁上燕，
岁岁长相见。

翻译：

春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。

1、蔡厚示，黄拔荆著,南唐二主暨冯延巳词传李璟、李煜、冯延巳,吉林人民出版社,1999,第153页
2、李宗科,唐宋爱情词选译,广西师范大学出版社,1991年02月第1版,第38页

春日宴(yàn)，绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾(qiè)身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
妾身：古时女子队自己的谦称。
岁岁：年年，即每年。

1、蔡厚示，黄拔荆著,南唐二主暨冯延巳词传李璟、李煜、冯延巳,吉林人民出版社,1999,第153页
2、李宗科,唐宋爱情词选译,广西师范大学出版社,1991年02月第1版,第38页

赏析：

春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

　　这首词实际是祝酒词，描写春日开宴时，夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康，第一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆，天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型，主人公不求富贵．惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢，表现了古代女子对美满生活的追求。

　　在具体描写上。本词不但通过人物的语言来抒情，而且通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。春日、绿酒、情歌、呢喃燕语，构成了极美的意境，对于爱情的抒写是极有力的烘托。

　　整首词采用妇人口吻，语言清新明丽，语浅情深，可谓做到单纯与丰富富、平易与雅致高度统一，深得民歌精髓，化平凡为神奇，艺术效果奇妙。

1、夏康全，易助炎主编,唐宋好诗词365首,崇文书局,2015.01,第308页

【zhǎng mìng nǚ 】
【长命女】


chūn rì yàn ，
春日宴，
lǜ jiǔ yī bēi gē yī biàn 。
绿酒一杯歌一遍。
zài bài chén sān yuàn ：
再拜陈三愿：
yī yuàn láng jun1 qiān suì ，
一愿郎君千岁，
èr yuàn qiè shēn cháng jiàn ，
二愿妾身常健，
sān yuàn rú tóng liáng shàng yàn ，
三愿如同梁上燕，
suì suì zhǎng xiàng jiàn 。
岁岁长相见。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。