李清照《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》原文翻译及赏析

浣溪沙·莫许杯深琥珀浓

【原文】宋代，李清照
【浣溪沙】

莫许杯深琥珀浓，
未成沈醉意先融，
疏钟己应晚来风。

瑞脑香消魂梦断，
辟寒金小髻鬟松，
醒时空对烛花红。

莫许杯深琥(hǔ)珀(pò)浓，未成沉醉意先融(róng)。
疏钟已应晚来风。

琥珀：这里指色如玻拍的美酒。
融：形容酒醉恬适的意态。

瑞(ruì)脑香消魂梦断，辟寒金小髻(jì)鬟(huán)松。
醒时空对烛花红。

瑞脑：一种名贵的香，传说产于交趾，如蝉蚕形。
辟寒金：相传昆明国有一种益鸟，常吐金屑如粟，铸之可以为器。
这里借指首饰。
辟寒金小：犹云簪、钗小。
烛花：犹灯花。
烛芯燃烧后，馀烬结成的花形。
相传灯花是喜事的征兆，亦当是词人心中希望的象征。

1、陈祖美李清照作品赏析集成都：巴蜀书社，1992：25-28
2、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：2637

赏析：

莫许杯深琥珀浓，未成沉醉意先融。疏钟已应晚来风。
瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松。醒时空对烛花红。

　　此为闺情词。全词含蓄蕴藉，颇得婉约之妙。清人王士祯说“婉约以易安为宗”（《花草蒙拾》）。其婉约特色，一是表现在抒写惜春悲秋的柔情上；二是艺术上委婉、含蓄。此词上片写饮酒，下片写醉眠，通篇表现的是闺愁，主要采用“映衬法”，词作情景交融，“情中景，景中情。”（《姜斋诗话》）

　　开头写“莫许杯深琥珀浓”，以深杯浓酒来消愁，其愁绪绵绵可想而知。““未成沉醉意先融”意谓酒虽然没有喝多少，心却已经醉了。此词开头以饮酒说愁诉恨，情思深沉，却又似不甚经意，这种淡中寓浓、似淡实浓的词句，颇得隽永。“瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松”两句则是进一步描绘女主人公辗转不寐的绵绵愁思。香已消，魂梦断，可见夜之漫长而梦寐难成。金钗小，髻鬟松，则以金钗之小来反衬发鬟之乱，进一步表现女词人的反侧床席、无法成眠之状，从而以人物情状来勾画人物愁情。结句“醒时空对烛花红”点题，将女主人公的满怀愁绪以景物映衬而出，景语实为情语。

　　全词在语言锤炼上也是颇见功力的。首先是精炼、形象、表现力强。如“莫许杯深琥珀浓”的“深”、“浓”两字，形象地勾出词中人即将豪饮之态。又如“应”、“空”是两个普通字眼儿，在这里却有极强蕴含力。“应”不仅写出钟声、风声相互应和的声响，而且暗示出女主人公深夜不寐之态，披露出人的脉脉愁情；一个‘“空”字又带出了词中人的多少寂寥哀怨。“香消魂梦断”一句中两个动词、用得也极为精炼、形象，它生动地勾画出女主人公梦寐难成之状。“辟寒金小髻鬟松”句中的“小”、“松”是一对形容词，而且又是相反相成，鬟愈松，钗愈小，颇有点思辨的味道，以此生动地描绘出词中人辗转床侧的情态。此句着此二形容词，大大增强了表现力，它使读者通过头饰的描写，不仅看到人物的情态，而且体察到人物的内心世界。如此精炼、生动的笔墨，令人叹服。其二，通俗的口语与典雅的用事自然和谐地统一于作品中。“琥珀”、“瑞脑”、“辟寒金”均是典雅富丽之辞，而“杯深”、“晚来风”、“香消魂梦断”、“髻鬟松”、“烛花红”等等又是极为通俗、明白如话的口语，这些口语经过锤炼加工，使其与典雅的用语相和谐，体现了“易安体”的显著特色。

1、陈祖美李清照作品赏析集成都：巴蜀书社，1992：25-28

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


mò xǔ bēi shēn hǔ pò nóng ，
莫许杯深琥珀浓，
wèi chéng shěn zuì yì xiān róng ，
未成沈醉意先融，
shū zhōng jǐ yīng wǎn lái fēng 。
疏钟己应晚来风。


ruì nǎo xiāng xiāo hún mèng duàn ，
瑞脑香消魂梦断，
pì hán jīn xiǎo jì huán sōng ，
辟寒金小髻鬟松，
xǐng shí kōng duì zhú huā hóng 。
醒时空对烛花红。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。