李清照《浣溪沙·小院闲窗春己深》原文翻译及赏析

浣溪沙·小院闲窗春己深

【原文】宋代，李清照
【浣溪沙】

小院闲窗春己深，
重帘未卷影沈沈，
倚楼无语理瑶琴。

远岫出山催薄暮，
细风吹雨弄轻阴，
梨花欲谢恐难禁。

翻译：

小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。(春已深 一作：春色深)
透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。

远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。

1、杨合林.李清照集.[M].湖南:岳麓书社出版社,1999年.
2、陈祖美.李清照诗词文选评.[M].上海:上海古籍出版社,2002.

小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。
倚楼无语理瑶琴。
(春已深 一作：春色深)
闲窗：雕花和护栏的窗子。
闲，阑也。
闲窗，一般用作幽闲之意。
“已”字有些版本作“色”字。
重帘：层层帘幕。
沉沉：指闺房幽暗，意指深邃。
理：拨弄。
瑶琴：饰玉的琴，即玉琴。
也作为琴的美称，泛指古琴。

远岫(xiù)出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。
梨花欲谢恐难禁。

远岫：远山。
岫：山峰。
薄暮：日将落日薄暮，意指黄昏。
轻阴：暗淡的轻云。
难禁：难以阻止。

1、杨合林.李清照集.[M].湖南:岳麓书社出版社,1999年.
2、陈祖美.李清照诗词文选评.[M].上海:上海古籍出版社,2002.

赏析：

小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。(春已深 一作：春色深)
远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。

　　小、闲、深，正是空闺写照。而春色深浓，未许泄漏，故重帘不卷，一任暗影沉沉。春情躁动，更不能形之言语，只可托之瑶琴矣！

　　“深”字是上片之眼。闺深、春深、情深，“倚楼无语”，说三藏七，“此时无声胜有声”，蕴藉未吐之深情，更具有无限的韵味。

　　下片宕天，由室内而室外。“远岫出云”见陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”云出云归，时光亦随之荏苒而逝，不觉晚景催逼。夜来更兼细风吹雨，轻阴漠漠，“弄”既指风雨之弄轻阴，还指此时、此境中，词人乍喜还愁的情感波动。结末仍结穴在风雨摧花，欲谢难禁的忧思上。

　　历代诗评家评此词“雅练”，“淡语中致语”（沈际飞本《草堂诗馀》）。写闺中春怨，以不语语之，又借无心之云，细风、疏雨、微阴淡化，雅化，微微逗露。这种婉曲、蕴藉的传情方式，是符合传统诗歌的审美情趣的。

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


xiǎo yuàn xián chuāng chūn jǐ shēn ，
小院闲窗春己深，
zhòng lián wèi juàn yǐng shěn shěn ，
重帘未卷影沈沈，
yǐ lóu wú yǔ lǐ yáo qín 。
倚楼无语理瑶琴。


yuǎn xiù chū shān cuī báo mù ，
远岫出山催薄暮，
xì fēng chuī yǔ nòng qīng yīn ，
细风吹雨弄轻阴，
lí huā yù xiè kǒng nán jìn 。
梨花欲谢恐难禁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。