李清照《临江仙·庭院深深深几许》原文翻译及赏析

临江仙·庭院深深深几许

【原文】宋代，李清照
【临江仙】

欧阳公作《蝶恋花》，有「深深深几许」之句，予酷爱之。用其语作「庭院深深」数阙，其声即旧《临江仙》也。

庭院深深深几许？
云窗雾阁常扃。
柳梢梅萼渐分明。
春归秣陵树，
人老建康城。

感月吟风多少事，
如今老去无成。
谁怜憔悴更凋零。
试灯无意思，
踏雪没心情。


【临江仙】

梅

庭院深深深几许，
云窗雾阁春迟，
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好，
应是发南枝。

玉瘦檀轻无限恨，
南楼羌管休吹。
浓香吹尽有谁知，
暖风迟日也，
别到杏花肥。

翻译：

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。
庭院一层层的有好多层，云簇阁楼的窗户，淡淡的雾气弥漫在四周，春天却迟迟不来。思念让容色憔悴，只有在夜晚的梦中才能相聚，向阳的梅枝也到了发芽的时节。

玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。
梅花风姿清瘦，南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖风，别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。

参考资料：

杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好，应是发南枝。

南枝：向南，亦即朝阳的梅枝。

玉瘦檀(tán)轻无限恨，南楼羌(qiāng)管休吹。
浓香吹尽有谁知。
暖风迟日也，别到杏花肥。

玉瘦檀轻：谓梅花姿态清瘦，颜色浅红。
檀：原为木名，此处指浅绛色。
羌管休吹：意谓不要吹奏音调哀怨的笛曲《梅花落》。
迟日：春日。
肥：这里指盛开。

1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999
2、周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.

赏析：

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。

　　这首词以咏梅为题，用梅花暗喻词人自己，把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯，极其高华而深至地表现了出来。

　　“庭院深深深几许”起句袭用欧词，一字不改，而又融化不涩，别具意境。这种问鼎名篇的作法，表现了漱玉词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字，能在读者心中唤起了一种院宇深邃，气象雍容的声情效果。迭字用得好，却能形容尽妙，动人于不自觉之中……李清照这首《临江仙》一、二两句用得浑成而富有变化。因而避免了袭用成句容易造成的雷同之感。“庭院”句言其深，“云窗”句状其高。一纵一横，交相映衬，便将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。云簇疏棂，雾迷高阁，这是何其缥缈清幽、高出尘寰的所在呵。“春迟”二字语义双关，包蕴甚深，不可草草读过。乍看起来，仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟。然而这仅是表面的理解。其实，阳春有一序，天地无私，烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的，这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物，而且是一种主观的感情。作者是借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。它同“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”等等，可说是同其委婉的手法。“为谁憔悴损芳姿？”更设一问，以跌宕的笔触，补足上文。指出了原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损的，不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗？几经铺垫，到此才将一篇题旨揭出来。“夜来清梦好，应是发南枝”，歇拍处点出梅花，承上巨启下之笔，高华中带有一些凄丽的意味。“清梦”乃是结想而成的南柯相会。远人纵未得归，这梦里的欢娱便也是一分消受了。

　　以清词写苦思，倍增凄苦……她不是以梅花直接比人，而是把梅花同清梦联系起来，因好梦而溯及梅花，又以“应是”云云推测之词，加以摇曳，愈觉意折层探，令人回味不尽。漱玉词富于形象之美，尤长于活用比况类形容词。如“绿肥红瘦”与此处之“别到杏花肥”等，皆能别出巧思，一新耳目。“杏花肥”犹言杏花盛开也。然而不用常语而换一“肥”字，把形容词活用作谓语，就大增其直观的美感。巧而不尖，新而不怪，真能超越凡庸，别开生面。此处着一“肥”字，上与“瘦”字关合，以梅花之玉瘦，衬红杏之憨肥，益觉鲜明生动。同时两相映带，还点明了时间的跨度。从早梅绽蕊直盼到杏花开遍，二十四番花信风，已吹过十一番了。春光半过，伊人未归，花落花开，只成孤赏。难怪园中的春色，尽作愁痕了。末尾以景结情，骚情雅韵，令人凄然无尽，洵为小令中精品。

1、周笃文.李清照词鉴赏[M].山东:齐鲁书社出版社,1986.

【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


ōu yáng gōng zuò 《dié liàn huā 》，yǒu 「shēn shēn shēn jǐ xǔ 」zhī jù ，yǔ kù ài zhī 。yòng qí yǔ zuò 「tíng yuàn shēn shēn 」shù què ，qí shēng jí jiù 《lín jiāng xiān 》yě 。
欧阳公作《蝶恋花》，有「深深深几许」之句，予酷爱之。用其语作「庭院深深」数阙，其声即旧《临江仙》也。


tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ ？
庭院深深深几许？
yún chuāng wù gé cháng jiōng 。
云窗雾阁常扃。
liǔ shāo méi è jiàn fèn míng 。
柳梢梅萼渐分明。
chūn guī mò líng shù ，
春归秣陵树，
rén lǎo jiàn kāng chéng 。
人老建康城。


gǎn yuè yín fēng duō shǎo shì ，
感月吟风多少事，
rú jīn lǎo qù wú chéng 。
如今老去无成。
shuí lián qiáo cuì gèng diāo líng 。
谁怜憔悴更凋零。
shì dēng wú yì sī ，
试灯无意思，
tà xuě méi xīn qíng 。
踏雪没心情。




【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


méi
梅


tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ ，
庭院深深深几许，
yún chuāng wù gé chūn chí ，
云窗雾阁春迟，
wéi shuí qiáo cuì sǔn fāng zī 。
为谁憔悴损芳姿。
yè lái qīng mèng hǎo ，
夜来清梦好，
yīng shì fā nán zhī 。
应是发南枝。


yù shòu tán qīng wú xiàn hèn ，
玉瘦檀轻无限恨，
nán lóu qiāng guǎn xiū chuī 。
南楼羌管休吹。
nóng xiāng chuī jìn yǒu shuí zhī ，
浓香吹尽有谁知，
nuǎn fēng chí rì yě ，
暖风迟日也，
bié dào xìng huā féi 。
别到杏花肥。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。