李清照《瑞鹧鸪·风韵雍容未甚都》原文翻译及赏析

瑞鹧鸪·风韵雍容未甚都

【原文】宋代，李清照
【瑞鹧鸪】

双银杏

风韵雍容未甚都，
尊前甘橘可为奴。
谁怜流落江湖上，
玉骨冰肌未肯枯。

谁教并蒂连枝摘，
醉后明皇倚太真。
居士擘开真有意，
要吟风味两家新。

翻译：

风韵雍容未甚都，尊前甘橘可为奴。谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。
风度韵致，仪态雍容，看起来并不十分奢侈华丽，即使如此，而酒尊前的柑桔，还是显得逊色几分。流落江湖，有谁怜？有谁惜？玉洁的肌肤，冰清的风骨，依然故我，不肯枯竭。

谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。居士擘开真有意，要吟风味两家新。
是谁将这并蒂连理果双双摘下？恰似那酒醉之后的唐明皇与太真贵妃相拥相依。居士掰开连理果，情真意切，两人分享，品尝风味，醇香清新，心心相惜。

1、苏焦宜李清照词集：岳麓书社，1996年：173-174
2、刘长贺宋代诗词典选：人民文学出版社，2009年：859

风韵雍(yōng)容未甚都，尊前甘橘可为奴。
谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。

都：姣好，美盛。
甘橘可为奴：甘橘别称木奴。
银杏，又名白果，其树为高大乔木，名公孙树，又称帝王树；叶呈扇面形，因果实形似小杏而硬皮及核肉均呈淡白色，故呼为银杏；其味甘而清香可食，起滋补药用。
据说银杏在宋代初年被列为贡品。
玉骨冰肌：清澈高洁。

谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。
居士擘(bāi)开真有意，要吟风味两家新。

“醉后”一句：周勋初《唐人遗事汇编》卷二：“明皇与贵妃幸华清宫。
因宿酒初醒，凭纪子肩同看木芍药。
上亲折一枝，与妃子同嗅其艳。
”太真、贵妃均指杨玉环。
此句意谓双银杏的并蒂相连，犹如唐明皇和杨贵妃倚倚靠靠亲密无间。

1、苏焦宜李清照词集：岳麓书社，1996年：173-174
2、刘长贺宋代诗词典选：人民文学出版社，2009年：859

赏析：

风韵雍容未甚都，尊前甘橘可为奴。谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。
谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。居士擘开真有意，要吟风味两家新。

　　这是一首借物咏情词。易安居士假双银杏之被采摘脱离母体，喻靖康之乱后金兵南渡，自己与丈夫赵明诚一起离乡背井、避乱南方的颠沛愁怀。

　　其上片开始先咏物以寄兴。“风韵雍容未甚都，尊前甘桔可为奴”是说：这银杏的风姿气韵、整个形体都不很起眼，但是较之樽前黄澄澄的甘桔来说，甘桔却只堪称奴婢。这是一种“先声夺人”的写法，起不同凡响的效果。“都”，在此作硕大、华美解，“未甚都”是指银杏作为果类食品，并不以果肉汁多、形体硕大诱人。词人在此用现成典故与银杏相比，称桔“可为奴”，足见作者对银杏的偏爱。

　　词人之所以深爱银杏，未必因为它是珍稀贡品，而是睹物伤情，有所触发。“谁怜流落江湖上，玉肌冰骨未肯枯”两句便作了极好的解答：这枝双蒂银杏被人采下，永离高大茂密的树干，成为人们的盘中之果，采摘的人自然不会怜它，那么有谁怜它呢？看到它那圆浑、洁白虽离枝而不肯枯萎的形状，激起了词人的无限怜爱与自伤。这两句是吟物而不拘泥于物，与其说是在写银杏，毋宁说是借双银杏在直接写流落异地的自家夫妻。“玉肌冰骨”一词，意在突出一种高尚的人品道德与不同流合污的民族气节；“未肯枯”则是表示坚持自身的理想追求，不为恶劣环境所屈服；这些都是士大夫、文人所崇尚的自尊自强之志。

　　下片首句“谁教并蒂连枝摘”是实写句，接下来“醉后明皇倚太真“则是一个联想句，一实一虚，有明有暗。这两颗对生银杏，因摘果人的手下留情，所以便保持了并蒂完朴的美好形象，其两相依偎、亲密无间的形态，恰似“玉楼宴罢”醉意缠绵的杨玉环与李隆基。唐明皇与杨玉环这是一对世人共许的“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的情侣，他们的名字也几化为纯真爱情的象征。这两句点出了银杏虽被摘而尚并蒂，正如易安夫妇虽流落异地而两情相依。这当是不幸之中足以欣慰之事。

　　结尾句“居士擘开真有意，要吟风味两家新”的妙处在于使用谐声字：易安居士亲手将两枚洁白鲜亮的银杏掰开，夫妻二人一人一颗，情真意切。要吟颂它的滋味如何，是否清纯香美，这却深深地蕴藏在两人的心底。“两家新”的“新”字，在这里显然是取其谐音“心”。

　　此词采用拟人手法，将双银杏比作玉洁冰清、永葆气节的贤士，比作患难与共、不离不分的恋人，贴切深刻；尾句使用谐音手法，不仅略带诙谐而且起脱俗之效。

1、百度百科.瑞鹧鸪·双银杏

【ruì zhè gū 】
【瑞鹧鸪】


shuāng yín xìng
双银杏


fēng yùn yōng róng wèi shèn dōu ，
风韵雍容未甚都，
zūn qián gān jú kě wéi nú 。
尊前甘橘可为奴。
shuí lián liú luò jiāng hú shàng ，
谁怜流落江湖上，
yù gǔ bīng jī wèi kěn kū 。
玉骨冰肌未肯枯。


shuí jiāo bìng dì lián zhī zhāi ，
谁教并蒂连枝摘，
zuì hòu míng huáng yǐ tài zhēn 。
醉后明皇倚太真。
jū shì bò kāi zhēn yǒu yì ，
居士擘开真有意，
yào yín fēng wèi liǎng jiā xīn 。
要吟风味两家新。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。