柳永《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文翻译及赏析

佳人醉·暮景萧萧雨霁

【佳人醉】

暮景萧萧雨霁，云淡天高风细。

正月华如水，金波银汉，潋滟无际。

冷浸书惟梦断，却披衣重起临轩砌。

素光遥指，念翠娥杳隔，音尘何处？

相望同千里。尽凝睇，厌厌无寐，渐晓雕阑独倚。

翻译：

暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。
傍晚雨过天晴，庭院里一片寂静。天高云淡，微风细细。在这如水月光中，星光与之交相辉映，仿佛没有边际一般。书房中的冷气将梦打断，只好披上衣服又一次起来。来到台阶前。

素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。
月光高照。因为想念远方的妻子，远隔千里的音信在何处，同时望着天上的明月。尽凝视。寂寞无法入睡。天色将明，仍独自倚着阑干。

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：129-131
2、薛瑞生柳永词选北京市：中华书局，2005年1月第1版：43-44

暮景萧萧雨霁(jì)。
云淡天高风细。
正月华如水。
金波银汉，潋(liàn)滟(yàn)无际。
冷浸书帷(wéi)梦断，却披衣重起。
临轩砌(qì)。

暮景：傍晚的景色。
萧萧：萧条，寂静。
雨霁：雨过天晴。
月华：月光。
金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。
银汉：银河。
潋滟：水波荡漾的样子。
此指星光月光交相辉映。
书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。
轩砌：屋前台阶。

素光遥指。
因念翠蛾，杳(yǎo)隔音尘何处，相望同千里。
尽凝睇。
厌厌无寐(mèi)。
渐晓雕阑独倚。

素光：月光。
翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。
杳隔：远隔。
音尘：音信，消息。
凝睇：凝望，注视。
厌厌：无精打采。
雕阑：用彩画装饰的阑干。

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：129-131
2、薛瑞生柳永词选北京市：中华书局，2005年1月第1版：43-44

赏析：

暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。
素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。

　　上片先写夜景。“暮景萧萧雨霁”两句写玉宇在暮雨初霁之后的恬静、幽美和辽阔。“云淡天高”让人体味出阔大，而只有在静境中才会感觉到“风细’。前句的“萧萧雨霁”作为时间背景也烘托了后句的环境氛围。正是“萧萧”雨声之止才让人更鲜明地体察到“云淡天高风细”之景。下面三句紧承“暮景”二字，着力描写月色，“正月华如水。金波银汉，潋滟无际”。夜空中，明月与银河交相辉映，波光闪闪，在这如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月华”、“银汉”原本既是博大又壮丽的自然意象，词人在这里更以“潋滟无际”四字来有意识地突出它们的浩瀚与无限。柳永是善于描写月色的，像流传千古的“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”（《雨霖铃·寒蝉凄切》），融情入景，在一弯残月中寄托了万种离情；而《倾杯乐·皓月初圆》一词又在“皓月初圆，暮云离散，分明月色如晴昼”中写尽了女主人公的离愁别恨。这首词则以如水的月光多方烘托词人的怀人之情。接下来，“冷浸书帷梦断”三句写词人因冷气侵入房中而从梦中醒来，披衣来到台阶上。这三句远承“风细”二字，由自然景物写及人的认为方式，以“冷浸书帷”来体现“风细”，并修饰“梦断”，给人的感觉似乎是词人因难耐月夜的清冷之气，而从梦中醒来，其实不然，下面一句“披衣重起”的“重”字暗示了其中端倪。“重”是又一次，再次的意思，说明词人在这一夜中已不是第一次“梦断”而起。那么，词人为何一次次地从梦中醒来？不停打断他梦境的又是什么？

　　过片首句继续写景，“素光遥指”，但“遥”字已透出念远怀人之意。“因念翠蛾”三句道出了上片词人梦断重起的真正原因，所思的女子远在千里，音讯难通。一同沐浴着如水的月光，“杳隔音尘”的她显得若近若远，若即若离，这正契合了词人此刻思之而不得的惆怅。接下来一句“相望同千里”，远承“月华”，近承“素光”，从双方着笔，同望明月，借月传情。典出自谢庄《月赋》的“隔千里兮共明月”，又与苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”（《水调歌头·明月几时有》）有异曲同工之妙。但柳永不是苏轼，他是没有苏轼的旷达的，所以他“尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚”，一直注视着夜空中的明月，孤独惆怅，难以入眠，天色将明，仍独倚雕阑，其内心的哀伤由此可见。

　　全词以明月为主线贯穿情思，虽叙相思，却逸怀超尘，语言清雅，乃柳永词中之佳作。

1、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：129-131
2、曾大兴柳永和他的词广州市：中山大学出版社，1990：322-323

【jiā rén zuì 】 
【佳人醉】 
mù jǐng xiāo xiāo yǔ jì ， yún dàn tiān gāo fēng xì 。 
暮景萧萧雨霁， 云淡天高风细。 
zhèng yuè huá rú shuǐ ， jīn bō yín hàn ，liàn yàn wú jì 。 
正月华如水， 金波银汉，潋滟无际。 
lěng jìn shū wéi mèng duàn ， què pī yī zhòng qǐ lín xuān qì 。 
冷浸书惟梦断， 却披衣重起临轩砌。 
sù guāng yáo zhǐ ， niàn cuì é yǎo gé ， yīn chén hé chù ？ 
素光遥指， 念翠娥杳隔， 音尘何处？ 
xiàng wàng tóng qiān lǐ 。jìn níng dì ，yàn yàn wú mèi ， jiàn xiǎo diāo lán dú yǐ 。
相望同千里。尽凝睇，厌厌无寐， 渐晓雕阑独倚。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。