柳永《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》原文翻译及赏析

婆罗门令·昨宵里恁和衣睡

【原文】宋代，柳永
【婆罗门令】

昨宵里恁和衣睡，
今宵里又恁和衣睡。
小饮归来，初更过，醺醺醉。
中夜后、何事还惊起？
霜天冷，风细细，
触疏窗、闪闪灯摇曳。

空床展转重追想，
云雨梦、任攲枕难继。
寸心万绪，咫尺千里。
好景良天，彼此，
空有相怜意，未有相怜计。

翻译：

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。小饮归来，初更过，醺醺醉。中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。
昨夜穿着衣服裹着被子睡了，今夜又是如此。睡前独自饮酒，一直到初更时分才醉醺醺地归来。刚过中夜，又被惊醒，是为什么事呢？寒冷的天气，微风细细，吹动花格窗子，灯火摇曳不定。

空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。寸心万绪，咫尺千里。好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。
深夜辗转反侧无法入眠，想要重温旧梦，却难以继续。心中无限情绪，情人却在万里之遥。这良辰美景，空有相思的情意，却没有相见的办法。

1、《读点经典》编委会婉约词圣柳永·李清照名词名句：凤凰出版社，2012年6月：31-34

昨宵里恁(nèn)和衣睡，今宵里又恁和衣睡。
小饮归来，初更过，醺(xūn)醺醉。
中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳(yè)。

恁：如此，这样。
和衣睡：穿着衣服裹着被子睡觉。
足见寂寞无聊之极。
疏窗：雕有花格的窗子。
摇曳：来回晃荡的样子。

空床展转重追想，云雨梦、任攲(qī)枕难继。
寸心万绪，咫(zhǐ)尺千里。
好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。

展转：即“辗转”。
云雨：指男女欢合，出自宋玉《高唐赋》。
攲枕：斜倚枕头。
攲，依靠。
咫尺千里：比喻距离虽然很近，但很难相见，好像是远在千里之外一样。
咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

1、《读点经典》编委会婉约词圣柳永·李清照名词名句：凤凰出版社，2012年6月：31-34

赏析：

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。小饮归来，初更过，醺醺醉。中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。
空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。寸心万绪，咫尺千里。好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。

　　本词通过描写羁旅者中宵酒醒的情景，抒写了词人的离愁和他对情人的相思。

　　上片写孤眠惊梦的情事，语极浑成，造境凄清。

　　“昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。”开头二句从“今宵”联系到“昨宵”，说前一个夜里是这样和衣而睡，当天夜里又这样和衣而睡。连写两夜，而景况如一，从羁旅生活中选择“和衣睡”这样一个典型的细节，写尽了游子苦辛和孤眠滋味。两句纯用口语，几乎逐字重复，于次句着一“又”字，传达出一种因生活单调腻味而极不耐烦的情绪。

　　“小饮归来，初更过，醺醺醉。”三句倒插，写入睡之前，先喝过一阵闷酒。“小饮”，可见未尽兴，因为客中独酌毫无意趣可言。但一饮饮到“初更过”，又可见有许多愁闷待酒消遣，独饮虽无意兴，仍是醉醺醺归来。“醺醺醉”三字，既承上说明了何以和衣而睡的原因，又为下面写追寻梦境伏笔。

　　“中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。”用设问的语气，便加强了表情作用，使读者感到梦醒人的满腔幽怨。“霜天冷，风细细”是其肤觉感受；“闪闪灯摇曳”则是其视觉感受。

　　过片撇开景语，继惊梦写孤眠寂寞的心情。

　　“空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。”主人公此时展转反侧不能成眠，想要重温旧梦，而不复可得。“重追想”三字对上片所略过的情事作了补充，原来醉归后短暂的一觉中，他曾做上一个好梦，与情人同衾共枕、备极欢洽。此处作者用反衬手法，梦越好，越显得梦醒后的可悲。相思情切与好梦难继成了尖锐的矛盾。

　　“寸心万绪，咫尺千里。”紧接两个对句就极写这种复杂的心绪，每一句中又有强烈对比：“寸心”对“万绪”写出其感情负荷之沉重难堪：“咫尺”对“千里”则表现出梦见而醒失之的无限惆怅。

　　“好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。”此处一气蝉联，谓彼此天各一方，空怀相思之情而无计相就，辜负如此良宵。所谓“好景良天”，也就是“良辰美景虚设”之省言。“彼此”二字读断，更能产生“人成各，今非昨”的意味。全词至此，由写一已的相思而牵连到对方同样难堪的处境，意蕴便更深入一层。“空有相怜意，未有相怜计”两句意思对照，但只更换首尾二字，且于尾字用韵。由于数字相同，则更换的字特别是作韵脚的末一字大为突出，“有意”、“无计”的内心矛盾由此得到强调。结尾巧用重复修辞的手法，前后照应，层次丰富，而意境浑然，颇耐人寻味。

　　全词通篇从睡前、睡梦、醒后几方面描述，有倒插、有伏笔、有补笔，前后照应；从一已相思写起，以彼此相思作结，飞扬灵动，层次清晰，清新质朴，凝炼生动。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第327页
2、桃花潭水著柳永情到真时自为词：哈尔滨出版社，2012.04：第82页
3、王孝付著白衣卿相柳永：安徽文艺出版社，2010.12,：第95页
4、曾大兴著柳永和他的词：中山大学出版社，2001.03：第80页

【pó luó mén lìng 】
【婆罗门令】


zuó xiāo lǐ nín hé yī shuì ，
昨宵里恁和衣睡，
jīn xiāo lǐ yòu nín hé yī shuì 。
今宵里又恁和衣睡。
xiǎo yǐn guī lái ，chū gèng guò ，xūn xūn zuì 。
小饮归来，初更过，醺醺醉。
zhōng yè hòu 、hé shì hái jīng qǐ ？
中夜后、何事还惊起？
shuāng tiān lěng ，fēng xì xì ，
霜天冷，风细细，
chù shū chuāng 、shǎn shǎn dēng yáo yè 。
触疏窗、闪闪灯摇曳。


kōng chuáng zhǎn zhuǎn zhòng zhuī xiǎng ，
空床展转重追想，
yún yǔ mèng 、rèn jī zhěn nán jì 。
云雨梦、任攲枕难继。
cùn xīn wàn xù ，zhǐ chǐ qiān lǐ 。
寸心万绪，咫尺千里。
hǎo jǐng liáng tiān ，bǐ cǐ ，
好景良天，彼此，
kōng yǒu xiàng lián yì ，wèi yǒu xiàng lián jì 。
空有相怜意，未有相怜计。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。