李清照《怨王孙·湖上风来波浩渺》原文翻译及赏析

怨王孙·湖上风来波浩渺

【原文】宋代，李清照
【怨王孙】

湖上风来波浩渺，
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，
说不尽、无穷好。

莲子已成荷叶老，
清露洗、蘋花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，
似也恨、人归早。

翻译：

湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。水光山色与人亲近，唉！我也说不清这无比的美好。

莲子已成荷叶老。青露洗、蘋花汀草。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。

1、陈祖美李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8
2、龚学文闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68
3、赵明华一处相思两处愁 一代词宗李清照诗词品读：中国画报出版社，2013：189

湖上风来波浩渺(miǎo)。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。

浩渺：形容湖面空阔无边。
秋已暮：秋时已尽。
红、香：以颜色、气味指代花。

莲子已成荷叶老。
青露洗、蘋花汀草。
眠沙鸥鹭(lù)不回头，似也恨、人归早。

蘋：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。
汀：水边平地。
眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。

1、陈祖美李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8
2、龚学文闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68
3、

赏析：

湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。青露洗、蘋花汀草。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。

　　这是一首秋景词，词人以其独特的方式，细腻委婉又具体形象地传达出一种特色鲜明的阴柔之美。 这首词当写于词人南渡前的早期。秋天给人们带来的常常是萧瑟冷落的感觉，自宋玉“悲秋”以来，文人笔下的秋景，总呈现出一种悲凉萧瑟之色。然而李清照这首《怨王孙》中的秋景，展现的是一幅清新广阔的画图，词人不仅赋予大自然以静态的美，更赋予生命和感情，由此见出词人不同凡俗的情趣与襟怀。　

　　“湖上风来”句起语不俗，避开俗套。秋高气爽，常见风平波静，而一旦朔风初起，便会吹起悠远的水波，宣告着深秋到了，所以说“秋己暮”。而一句“红稀香少”，更通过自然界色彩和气味的变化，进一步点染了深秋的景观。大自然总是宜人的，深秋季节却别有滋味，这里，作者不说人们如何的喜爱山水，倒说“水光山色与人亲”，将大自然人情化、感情化了。正是这“与人亲”，方换得人与景亲，也才能真的领略到大自然的水光山色中的景物美，所以，作者所说的“说不尽、无穷好”言之有根，是从心田深处发出的真诚的赞颂之语。　

　　下片虽然仍是对秋景色的继续描绘，但却不是简单的重复。莲实叶老、露洗苹草，都标示着深秋的时令，人所共见，却易于忽略，一经作者点染，便觉秋意袭人。而沙滩上勾头缩颈睡眠的鸥鹭等水鸟，对于早早归去的人们头也不回，似乎以此表示了它们的不满。这里，鸥鹭也人格化了，与上片的山水的感情化似是同样手法，但却一反上片的山水“与人亲”，而为鸥鹭对人恨，这一亲一恨之间就带给读者以清新多样之感，且通过人们郊外的不能久留，更深一层地透露出深秋的到来。

　　这首词造景清新别致，描写泪细密传神，巧妙地运用拟人化手法，写出了物我交融的深秋美意，耐人寻味。

【yuàn wáng sūn 】
【怨王孙】


hú shàng fēng lái bō hào miǎo ，
湖上风来波浩渺，
qiū yǐ mù 、hóng xī xiāng shǎo 。
秋已暮、红稀香少。
shuǐ guāng shān sè yǔ rén qīn ，
水光山色与人亲，
shuō bú jìn 、wú qióng hǎo 。
说不尽、无穷好。


lián zǐ yǐ chéng hé yè lǎo ，
莲子已成荷叶老，
qīng lù xǐ 、pín huā tīng cǎo 。
清露洗、蘋花汀草。
mián shā ōu lù bú huí tóu ，
眠沙鸥鹭不回头，
sì yě hèn 、rén guī zǎo 。
似也恨、人归早。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。