苏轼《八声甘州·有情风万里卷潮来》原文翻译及赏析

八声甘州·有情风万里卷潮来

【原文】宋代，苏轼
【八声甘州】

寄参寥子

有情风万里卷潮来，
无情送潮归。
问钱塘江上，
西兴浦口，
几度斜晖？
不用思量今古，
俯仰昔人非。
谁似东坡老，
白首忘机。

记取西湖西畔，
正春山好处，
空翠烟霏。
算诗人相得，
如我与君稀。
约它年、东还海道，
愿谢公雅志莫相违。
西州路，不应回首，
为我沾衣。

翻译：

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
有情风从万里之外卷潮扑来，无情时又送潮返回。请问在钱塘江上或西兴渡口，我俩共赏过几次夕阳斜晖？用不着仔细思量古今的变迁，一俯一仰的工夫，早已物是人非。谁像我东坡苏老。白首之年，淡忘了仕进的机会。

记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。(正暮 一作：正春)
记住西湖的西岸，春日最美的山隈，就是那空明的翠微，如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情，确实稀微，弥足珍贵。约定日后，像东晋宰相谢安那样，沿着直通大海的长江航道，向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭，为了我而沾湿衣襟，洒落泪水。

1、徐晓莉主编中国古代经典诗词文赋选讲：天津古籍出版社，2006年1月：341-342
2、陶文鹏编著一蓑烟雨任平生：苏轼卷：河南文艺出版社，2003年09月：286
3、薛玉峰著苏东坡词今译：中国文联出版社，2012.09：141-142

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。
问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖(huī)。
不用思量今古，俯仰昔人非。
谁似东坡老，白首忘机。

钱塘江：浙江最大河流，注入杭州湾，江口呈喇叭状，以潮水壮观著名。
西兴：即西陵，在钱塘江南，今杭州市对岸，萧山县治之西。
几度斜晖：意谓度过多少个伴随着斜阳西下的夜晚。
忘机：忘却世俗的机诈之心。

记取西湖西畔(pàn)，正暮山好处，空翠烟霏(fēi)。
算诗人相得，如我与君稀。
约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。
西州路，不应回首，为我沾衣。
(正暮 一作：正春)
相得：相交，相知。
雅志：很早立下的志愿。
西州，古建业城门名。
晋宋间建业（今江苏南京）为扬州刺史治所，以治所在城西，故称西州。

1、徐晓莉主编中国古代经典诗词文赋选讲：天津古籍出版社，2006年1月：341-342
2、陶文鹏编著一蓑烟雨任平生：苏轼卷：河南文艺出版社，2003年09月：286
3、薛玉峰著苏东坡词今译：中国文联出版社，2012.09：141-142

赏析：

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。(正暮 一作：正春)

　　词作起势不凡，以钱塘江潮喻人世的聚散分合，充分地表现了词人的豪情。首二句写江潮“有情”而来，却终“无情”而归，似有情而实无情。“几度斜晖”的发问，又写出天上阳光的无情。地上潮水无情而归，天上夕阳无情而下，则是天地无情，万物无情。“俯仰昔人非”写人世转瞬万变，如同梦幻，这又是社会人生的无情。对此无情的人生，词人的态度却很乐观，“不用思量今古”，不必替古人伤心，也不必为现实忧虑，因而他能超脱时俗，“自首忘机”。这种达观的思想，在苏轼词中表现得极为普遍，而在这首词中则更明显，词人俯仰天地，纵览古今，得出的结论“一切无情”。因此，他的“忘机”，就带有深刻的了悟性。

　　下阕写词人与参寥的友情。词人看穿了古今万物，无意去名利场上角逐，但他并没有完全忘世，更没有忘情，他对生活的爱是执著强烈的，他对友情是非常珍视的。回想起在西湖与参寥子和诗饮酒、饱览春山美景、谈禅说理、流连忘返的日日夜夜，词人不禁从内心深处对这位友人以知己许之——“算诗人相得，如我与君稀”，以“诗人”称参寥，正反映出二人志趣的投合。苏轼才高学富，一般是不轻易许人的，但对参寥的诗，曾不止一次地赞赏。如参寥的诗句“禅心已作沾泥絮，不逐东风上下狂”、“风薄猎猎弄轻柔，欲立蜻蜓不自由。五月临平山下路，藕花无数满汀洲”等，都是为苏轼所激赏的。在诗歌创作上的共同兴趣，是二人友谊的一个重要基础。

　　“约他年、东还海道”以下五句，表现了词人归隐之志的坚定，进一步写二人的友情。据《晋书·谢安传》记载，谢安东山再起后，时时不忘归隐，但终究还是病死于西州门，未能实现其归隐的“雅志”。羊昙素为谢安所重，谢安死后，他有一次醉中无意走过西州门，觉而大哭而去。词人当时被召还，且被委以显官，但他“自首忘机”，志在归隐，因此，安慰友人，说“我一定不会像谢安一样雅志相违，使老朋友恸哭于西州门下”。说“愿”，说“不应”，全从自我的感情落笔，正表现了两人情谊的深切。 这首词最大的特点就是以平淡的文字抒写深厚的情意，而气势雄放，意境浑然。“从至情中流出”道出了这首词的特色。由于词人与参寥有着共同的志趣，由于参寥品德的高尚，他们的友谊是十分真挚的。词人所抒之情发自内心，这种真挚的感情并不因文字的平淡而失去其深沉、雄厚之力。这是“豪华落尽见真淳”（元好问《论诗绝句》）的一种艺术境界，它看似容易，实际上只有少数作家才能达到。元好问说苏轼词“性情之外，不知有文字”（元好问《新轩乐府引》）。

　　此外，词中抒写出世的高想，表现人生空漠之感，却以豪迈的气势出之，使人惟觉其气象峥嵘，而毫无颓唐、消极之感。词人强调达观和“忘机”，使人感到的却是他对友情的无比珍重。苏轼达观中充满豪气，向往出世又执著于友情的个性，于此可见一斑。

1、刘怀荣主编，刘怀荣，陈殿生，王海燕，张晓明，高志国著唐宋元诗词曲名篇解读：济南出版社，2003年06月：175-177

【bā shēng gān zhōu 】
【八声甘州】


jì cān liáo zǐ
寄参寥子


yǒu qíng fēng wàn lǐ juàn cháo lái ，
有情风万里卷潮来，
wú qíng sòng cháo guī 。
无情送潮归。
wèn qián táng jiāng shàng ，
问钱塘江上，
xī xìng pǔ kǒu ，
西兴浦口，
jǐ dù xié huī ？
几度斜晖？
bú yòng sī liàng jīn gǔ ，
不用思量今古，
fǔ yǎng xī rén fēi 。
俯仰昔人非。
shuí sì dōng pō lǎo ，
谁似东坡老，
bái shǒu wàng jī 。
白首忘机。


jì qǔ xī hú xī pàn ，
记取西湖西畔，
zhèng chūn shān hǎo chù ，
正春山好处，
kōng cuì yān fēi 。
空翠烟霏。
suàn shī rén xiàng dé ，
算诗人相得，
rú wǒ yǔ jun1 xī 。
如我与君稀。
yuē tā nián 、dōng hái hǎi dào ，
约它年、东还海道，
yuàn xiè gōng yǎ zhì mò xiàng wéi 。
愿谢公雅志莫相违。
xī zhōu lù ，bú yīng huí shǒu ，
西州路，不应回首，
wéi wǒ zhān yī 。
为我沾衣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。