叶梦得《虞美人·落花已作风前舞》原文翻译及赏析

虞美人·落花已作风前舞

【原文】宋代，叶梦得
【虞美人】

落花已作风前舞，
又送黄昏雨。
晓来庭院半残红，
惟有游丝千丈罥晴空。
殷勤花下同携手，
更尽怀中酒。
美人不用敛蛾眉，
我亦多情无奈酒阑时。

翻译：

落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
落花已在风中旋舞飘飞，黄昏时偏又阴雨霏霏。清晨，庭院里一半铺着残红，只有蛛丝千丈，飘荡缠绕在高高的晴空。

殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。
我盛情邀请他们在花下同游，为爱赏这最后的春光频频劝酒。美人啊，请你不要因着伤感而双眉紧皱。当春归、酒阑、人散，多情的我正不知该如何消愁。

1、蔡义江宋词三百首全解：上海复旦大学出版社，2007：156-157
2、沙灵娜宋诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：300-302

落花已作风前舞。
又送黄昏雨。
晓来庭院半残红。
惟有游丝千丈、罥(juàn)晴空。

干誉、才卿：皆叶梦得友人，生平事迹不详。
来禽：林檎别名，南方称花红，北方称沙果。
残红：凋残的花。
游丝：飘荡在空中的蜘蛛丝。
罥：缠绕。

殷(yīn)勤花下同携手。
更尽杯中酒。
美人不用敛(liǎn)蛾(é)眉。
我亦多情无奈、酒阑(lán)时。

殷勤：情意深厚。
蛾眉：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。
眉细如蛾须，乃谓蛾眉。
更有以眉代指美人者。
酒阑：酒已喝干。
阑，尽。

参考资料：

蔡义江．宋词三百首全解：上海复旦大学出版社，2007：156-157沙灵娜．宋诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：300-302

赏析：

落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。

　　这首小词以健笔写柔情，以豪放衬婉约，颇得东坡婉约词之妙。

　　上片写景，景中宴情。昨夜一场风雨，落花无数。晓来天气放晴，庭院中半是残花。内容极为简单，写来却有层次，且有气势。从时间来看，重点清晨，也即“晓来”之际；昨夜景象是从回忆中反映出来的。意境颇类李清照《武陵春》“风住尘香花已尽”，但李词较凝炼，叶词较舒展。一般写落花，都很哀婉低沉，如欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，秦观《千秋岁》“春去也，飞红万点愁如海”，均极凄婉之致。可是这里却用另一种手法，不说风雨无情，摧残落花，而以落花为主语，说它风前飞舞，把“黄昏雨”给送走了。创意甚新，格调亦雅。晓来残红满院，本易怅触愁情，然词人添上一句“唯有游丝千丈晴空”，情绪遂随物象扬起，高骞明朗，音调也就高亢起来。

　　下片抒情，情真意切。前二句正面点题，写词人雨后同干誉、才卿两位友人来禽花下饮酒。“殷勤花下同携手”，写主人情意之厚，友朋感情之深，语言简练通俗而富于形象性，令人仿佛看到这位贤主人殷勤地拉着干誉、才卿入座。还“更尽杯中酒”，一方面见出主人殷勤劝饮，犹如王维《送元二使安西》中所说的“劝君更净杯酒”；一方面也显出词情的豪放，如欧阳修《朝中措》中所写的“挥毫万字，一饮千钟”。结尾二句写得最为婉转深刻，曲折有味。古代达官、名士饮酒，通常有侍女或歌妓侑觞。此云“美人不用敛蛾眉，我亦多情无奈酒阑时”，“美人”即指侍女或歌妓而言，意为美人愁眉不展，即引起我不欢。其中“酒阑时”乃此二句之规定情境。酒阑意味着人散，人散必将引起留恋、惜别的情怀，因而美人为此而敛起蛾眉，词人也因之受到感染，故而设身处地，巧语宽慰，几有同其悲欢慨。

1、蔡义江宋词三百首全解：上海复旦大学出版社，2007：156-157
2、唐圭璋 等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988：1095-1096

【yú měi rén 】
【虞美人】


luò huā yǐ zuò fēng qián wǔ ，
落花已作风前舞，
yòu sòng huáng hūn yǔ 。
又送黄昏雨。
xiǎo lái tíng yuàn bàn cán hóng ，
晓来庭院半残红，
wéi yǒu yóu sī qiān zhàng juàn qíng kōng 。
惟有游丝千丈罥晴空。
yīn qín huā xià tóng xié shǒu ，
殷勤花下同携手，
gèng jìn huái zhōng jiǔ 。
更尽怀中酒。
měi rén bú yòng liǎn é méi ，
美人不用敛蛾眉，
wǒ yì duō qíng wú nài jiǔ lán shí 。
我亦多情无奈酒阑时。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。