海子《七月不远（七月不远）》原文翻译及赏析

七月不远（七月不远）

【原文】近代，海子
【七月不远】

七月不远
性别的诞生不远
爱情不远──马鼻子下
湖泊含盐

因此青海湖不远
湖畔一捆捆蜂箱
使我显得凄凄迷人
青草开满鲜花。

青海湖上
我的孤独如天堂的马匹
(因此,天堂的马匹不远)

我就是那个情种:诗中吟唱的野花
天堂的马肚子里唯一含毒的野花
(青海湖,请熄灭我的爱情!)

野花青梗不远,医箱内古老姓氏不远
(其他的浪子,治好了疾病
已回原籍,我这就想去见你们)

因此爬山涉水死亡不远
骨骼挂遍我身体
如同蓝色水上的树枝

啊!青海湖,暮色苍茫的水面
一切如在眼前!

只有五月生命的鸟群早已飞去
只有饮我宝石的头一只鸟早已飞去
只剩下青海湖,
这宝石的尸体，
暮色苍茫的水面

【qī yuè bú yuǎn 】
【七月不远】


qī yuè bú yuǎn
七月不远
xìng bié de dàn shēng bú yuǎn
性别的诞生不远
ài qíng bú yuǎn ──mǎ bí zǐ xià
爱情不远──马鼻子下
hú bó hán yán
湖泊含盐


yīn cǐ qīng hǎi hú bú yuǎn
因此青海湖不远
hú pàn yī kǔn kǔn fēng xiāng
湖畔一捆捆蜂箱
shǐ wǒ xiǎn dé qī qī mí rén
使我显得凄凄迷人
qīng cǎo kāi mǎn xiān huā 。
青草开满鲜花。


qīng hǎi hú shàng
青海湖上
wǒ de gū dú rú tiān táng de mǎ pǐ
我的孤独如天堂的马匹
(yīn cǐ , tiān táng de mǎ pǐ bú yuǎn )
(因此, 天堂的马匹不远)


wǒ jiù shì nà gè qíng zhǒng : shī zhōng yín chàng de yě huā
我就是那个情种: 诗中吟唱的野花
tiān táng de mǎ dù zǐ lǐ wéi yī hán dú de yě huā
天堂的马肚子里唯一含毒的野花
(qīng hǎi hú , qǐng xī miè wǒ de ài qíng !)
(青海湖, 请熄灭我的爱情!)


yě huā qīng gěng bú yuǎn , yī xiāng nèi gǔ lǎo xìng shì bú yuǎn
野花青梗不远, 医箱内古老姓氏不远
(qí tā de làng zǐ , zhì hǎo le jí bìng
(其他的浪子, 治好了疾病
yǐ huí yuán jí , wǒ zhè jiù xiǎng qù jiàn nǐ men )
已回原籍, 我这就想去见你们)


yīn cǐ pá shān shè shuǐ sǐ wáng bú yuǎn
因此爬山涉水死亡不远
gǔ gé guà biàn wǒ shēn tǐ
骨骼挂遍我身体
rú tóng lán sè shuǐ shàng de shù zhī
如同蓝色水上的树枝


ā ! qīng hǎi hú , mù sè cāng máng de shuǐ miàn
啊! 青海湖, 暮色苍茫的水面
yī qiē rú zài yǎn qián !
一切如在眼前!


zhī yǒu wǔ yuè shēng mìng de niǎo qún zǎo yǐ fēi qù
只有五月生命的鸟群早已飞去
zhī yǒu yǐn wǒ bǎo shí de tóu yī zhī niǎo zǎo yǐ fēi qù
只有饮我宝石的头一只鸟早已飞去
zhī shèng xià qīng hǎi hú ,
只剩下青海湖,
zhè bǎo shí de shī tǐ ，
这宝石的尸体，
mù sè cāng máng de shuǐ miàn
暮色苍茫的水面

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。