方文山《忍者》原文翻译及赏析

忍者

【原文】当代，方文山
04忍者（2’36）
词：方文山曲：周杰伦编曲：林迈可
居酒屋里的小神龛
离铺满鹅卵石的玄关
差不多一米宽的信仰
我坐着喝味噌汤在旁观看庭园假山
京都的夜晚有一种榻榻米的稻香叫做禅
那里～神社许愿闪过一个画面
这里～忍者蒙着脸在角落吹暗箭
心里～幕府又重现
从前老东京那条山手线像一出怀旧的默片
呵～～～呵～～～嘿～～～
呵～～～呵～～～嘿～～～
伊贺流忍者的想法嘿～只会用武士刀比划嘿～
我一个人在家乖乖的学插花(是是是我知道）
一二三四樱花落满地有一种神秘凝结了空气
一二三四黑夜里偷袭去攻击烟雾当武器
一二三四忍者的物语要切断过去忠心是唯一
一二三四隐身要彻底要忘记什么是自己

04 rěn zhě （2’36）
04 忍者（2’36）
cí ：fāng wén shān qǔ ：zhōu jié lún biān qǔ ：lín mài kě
词：方文山 曲：周杰伦 编曲：林迈可
jū jiǔ wū lǐ de xiǎo shén kān
居酒屋里的小神龛
lí pù mǎn é luǎn shí de xuán guān
离铺满鹅卵石的玄关
chà bú duō yī mǐ kuān de xìn yǎng
差不多一米宽的信仰
wǒ zuò zhe hē wèi cēng tāng zài páng guān kàn tíng yuán jiǎ shān
我坐着喝味噌汤 在旁观看 庭园假山
jīng dōu de yè wǎn yǒu yī zhǒng tà tà mǐ de dào xiāng jiào zuò chán
京都的夜晚 有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
nà lǐ ～shén shè xǔ yuàn shǎn guò yī gè huà miàn
那里～神社许愿 闪过一个画面
zhè lǐ ～rěn zhě méng zhe liǎn zài jiǎo luò chuī àn jiàn
这里～忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
xīn lǐ ～mù fǔ yòu zhòng xiàn
心里～幕府又重现
cóng qián lǎo dōng jīng nà tiáo shān shǒu xiàn xiàng yī chū huái jiù de mò piàn
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
hē ～～～ hē ～～～ hēi ～～～
呵～～～ 呵～～～ 嘿～～～
hē ～～～ hē ～～～ hēi ～～～
呵～～～ 呵～～～ 嘿～～～
yī hè liú rěn zhě de xiǎng fǎ hēi ～ zhī huì yòng wǔ shì dāo bǐ huá hēi ～
伊贺流忍者的想法 嘿～ 只会用武士刀比划 嘿～
wǒ yī gè rén zài jiā guāi guāi de xué chā huā (shì shì shì wǒ zhī dào ）
我一个人在家 乖乖的学插花 (是 是 是 我知道）
yī èr sān sì yīng huā luò mǎn dì yǒu yī zhǒng shén mì níng jié le kōng qì
一二三四 樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
yī èr sān sì hēi yè lǐ tōu xí qù gōng jī yān wù dāng wǔ qì
一二三四 黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
yī èr sān sì rěn zhě de wù yǔ yào qiē duàn guò qù zhōng xīn shì wéi yī
一二三四 忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
yī èr sān sì yǐn shēn yào chè dǐ yào wàng jì shí me shì zì jǐ
一二三四 隐身要彻底 要忘记 什么是自己

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。