高观国《少年游·春风吹碧》原文翻译及赏析

少年游·春风吹碧

【原文】宋代，高观国
【少年游】

春风吹碧，
春云映绿，
晓梦入芳裀。
软衬飞花，
远随流水，
一望隔香尘。
萋萋多少江南恨，
翻忆翠罗裙。
冷落闲门，
凄迷古道，
烟雨正愁人。

翻译：

春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。
春风吹绿了芳草，在白云的映衬下，芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水延伸向天际。一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。

萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。
萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人满怀的愁绪。

1、许渊冲《宋词三百首》北京：中国对外翻译出版公司，2006：90
2、萧希凤《宋词三百首简注》北京：对外经济贸易大学出版社，2013：167
3、《线装经典》编委会《宋词鉴赏辞典》昆明：云南教育出版社，2010：298

春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀(yīn)。
软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。

芳裀：形容春草茸茸如垫褥。
香尘：带着花香的尘土。

萋(qī)萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。
冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。

萋萋：指茂密的芳草。
翠罗裙：借指人。
闲门：代指情人居住处。
凄迷：迷茫。

1、许渊冲《宋词三百首》北京：中国对外翻译出版公司，2006：90
2、萧希凤《宋词三百首简注》北京：对外经济贸易大学出版社，2013：167
3、《线装经典》编委会《宋词鉴赏辞典》昆明：云南教育出版社，2010：298

【shǎo nián yóu 】
【少年游】


chūn fēng chuī bì ，
春风吹碧，
chūn yún yìng lǜ ，
春云映绿，
xiǎo mèng rù fāng yīn 。
晓梦入芳裀。
ruǎn chèn fēi huā ，
软衬飞花，
yuǎn suí liú shuǐ ，
远随流水，
yī wàng gé xiāng chén 。
一望隔香尘。
qī qī duō shǎo jiāng nán hèn ，
萋萋多少江南恨，
fān yì cuì luó qún 。
翻忆翠罗裙。
lěng luò xián mén ，
冷落闲门，
qī mí gǔ dào ，
凄迷古道，
yān yǔ zhèng chóu rén 。
烟雨正愁人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。