诗经《猗嗟（猗嗟昌兮）》原文翻译及赏析

猗嗟（猗嗟昌兮）

【原文】先秦，诗经
【猗嗟】

猗嗟昌兮，颀而长兮。
抑若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
终日射侯，不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮。
四矢反兮，以御乱。

翻译：

猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
这人长得真漂亮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多明亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。

猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
这人长得真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。
这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵御外患有力量！

1、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：203-206
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：203-205

猗(yī)嗟()昌兮，颀而长兮。
抑(yì)若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄(qiāng)兮，射则臧(zāng)兮。

猗嗟：赞叹声。
昌：美好的样子。
颀而：即“颀然”，指身材高大。
抑：同“懿”，美好。
扬：借为“阳”。
眉上曰阳，额角。
趋：急走。
跄：步有节奏，摇曳生姿。
臧：好，善。

猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
终日射侯，不出正兮，展我甥(shēng)兮。

名：借为“明”，面色明净。
射侯：射靶。
正：靶心。
设的于侯中而射之者也。
大射则张皮侯而设鹄，宾射则张布侯而设正。
展：诚然，真是。
甥：古代女儿之子。
一说姊妹之子曰甥，言称其为齐人之甥，而又以明非齐侯之子。

猗嗟娈(luán)兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮。
四矢反兮，以御乱兮。

娈：美好。
选：才华出众。
贯：穿透。
反：箭皆射中一个点。
御乱：防御战乱。

1、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：203-206
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：203-205

赏析：

猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

　　这首诗以赞叹的口吻，生动细致地描绘了一位少年射手的形象。此诗每章均以“猗嗟”发端。按“猗嗟”为叹美之词，相当于现代汉语中的“啊”或“啊呀”。用这种叹美词语开头的诗句，具有一种先声夺人的艺术效果，提醒读者注意诗人所要赞美的人或事。它在描写少年射手的形象和技艺时，起到一种渲染烘托的作用。

　　在赞颂少年形象之美时，突出他身体强壮的特点。诗一开头就写道：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”“昌”，粗壮结实之谓；“颀”和“长”乃高大之谓。这位长得高大、粗壮、结实的少年成为一名优秀射手，是毫不足怪的。

　　在赞颂少年形象时，还突出其面部特征，尤其眼睛的描写细致入微。赞美他“美目扬兮”“美目清兮”“清扬婉兮”，这三句诗中的“扬”“清”“婉”，都是刻画他目光明亮，炯炯有神。因为明亮的目光，是一位优秀射手所必不可少的生理条件。

　　除以上两个方面外，还赞美他“巧趋跄兮”，步履矫健，走起路来速度甚快。还赞美他“舞则选兮”，身体灵活，动作优美。这些也是一位优秀射手不可缺少的身体素质。

　　诗中对形象的赞颂，是为赞美他的射箭技术服务的。假若这位少年没有以上所描写的身体素质，他也就不可能成为一位优秀射手了。

　　诗的第一章以“射则臧兮”一句总括他的射技之精。第二章则以“终日射侯”一语，赞美少年的勤学苦练精神；以“不出正兮”一语赞美他的射则必中的技艺。第三章以“射则贯兮”赞美他的连射技术。这种连射不是两箭、三箭的重复入孔，而是“四矢反兮”，连续四矢射中一的，是一位百发百中的射手了。至此，这位少年射手的形象和技艺均描写得栩栩如生了。具有这种高超射技的少年，自然是国家的栋梁之材。“以御乱兮”一语，是全诗的结束，也是对他的总体评价。

　　诗中不仅描写了射手身体强壮、仪表俊美，特别之处是用“美目扬兮”“美目清兮”“清扬婉兮”这样婉约的词汇来形容射手顾盼流动的目光，致使这个人物活生生地展现在读者面前，使此诗成为描写男性美的杰出之作。

1、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：203-206
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：203-205

【yī jiē 】
【猗嗟】


yī jiē chāng xī ，qí ér zhǎng xī 。
猗嗟昌兮，颀而长兮。
yì ruò yáng xī ，měi mù yáng xī 。
抑若扬兮，美目扬兮。
qiǎo qū qiāng xī ，shè zé zāng xī 。
巧趋跄兮，射则臧兮。


yī jiē míng xī ，měi mù qīng xī ，yí jì chéng xī 。
猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
zhōng rì shè hóu ，bú chū zhèng xī ，zhǎn wǒ shēng xī 。
终日射侯，不出正兮，展我甥兮。


yī jiē luán xī ，qīng yáng wǎn xī 。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。
wǔ zé xuǎn xī ，shè zé guàn xī 。
舞则选兮，射则贯兮。
sì shǐ fǎn xī ，yǐ yù luàn 。
四矢反兮，以御乱。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。