纳兰性德《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》原文翻译及赏析

昭君怨·暮雨丝丝吹湿

【原文】清代，纳兰性德
【昭君怨】

暮雨丝丝吹湿，
倦柳愁荷风急。
瘦骨不禁秋，
总成愁。

别有心情怎说？
未是诉愁时节。
谯鼓已三更，
梦须成。

翻译：

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁秋，总成愁。
傍晚细细雨丝还是将站立在风雨之中的词人打湿了，看着路边的柳树疲倦的舞动，池塘里的荷花也略显疲惫。这些景色让我联想到了瘦骨嶙峋的自己，顿生烦恼。

别有心情怎说，未是诉愁时节，谯鼓已三更，梦须成。
别有心情，不光是因为秋风秋雨，还不到诉说愁绪的季节，不说也罢。谯鼓已经打了三下，定要睡去了，但愿有美梦一场。

1、施议对编选纳兰性德集：凤凰出版社，2014.10：21
2、唐译编著图解纳兰词：企业管理出版社，2014.10：102

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。
瘦骨不禁秋，总成愁。

昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。
倦柳愁荷：此谓秋色已浓。
不禁：不能经受。

别有心情怎说，未是诉愁时节，谯(qiáo)鼓已三更，梦须成。

谯鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。
须：即“应”。

1、施议对编选纳兰性德集：凤凰出版社，2014.10：21
2、唐译编著图解纳兰词：企业管理出版社，2014.10：102

赏析：

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁秋，总成愁。
别有心情怎说，未是诉愁时节，谯鼓已三更，梦须成。

　　这首词情景交融，悲秋伤怀。讲的是纳兰对伊人不在、夜深独立的一片哀怨心绪。

　　细观上片，自然是“瘦骨成愁”的刨心之痛了。作者一片之中连用两个“愁”字，可见其寂苦心绪。王国维语“有我之境，以我观物，则物皆著我之色彩”，于是，此处，暮雨之形，实为愁之形、柳之倦、荷之愁、风之急，更非实景，全是词人心中想象出来的。

　　在下片，纳兰承接上景而引发清愁，“别有心情怎说”一问出，万古寂囿，道是家家争唱饮水词，却是纳兰心事几人知。不论是青梅竹马的表妹，抑或是贤良淑德的翠花公主，总是佳人一方，此岸却只身孤影暗销魂。

　　“未是诉愁时节”则是这首词第三次提到“愁”，宋吴文英《唐多令》：“何处合成愁，离人心上秋。”若不是那离情别绪缠绵难去，又如何翻来覆去地拿捏这个字，若不是那伊人回目、嫣然一笑的音容恍在耳畔，又如何会在失去之后生出这无边无尽的愁意来。

　　而自语“未是诉愁时节”则像是词人恍然发现此情难诉，对应发问那句，于是更显出无奈孤寂之情。是啊，未是诉愁时节，我何来这么多的愁绪。而那愁，却愁进了心底，愁成三更一片“谯鼓”之声。

　　“谯鼓”之声，则引此愁绪更见升华。谯鼓则是望楼上的更鼓了，三更未眠，于此浅道：梦须成。却不点破何来纠结，家国之意若隐若现。于此，此词，言有尽而意无穷，让人无限回味。

1、（清）纳兰性德著，聂小晴编著纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012.05：97

【zhāo jun1 yuàn 】
【昭君怨】


mù yǔ sī sī chuī shī ，
暮雨丝丝吹湿，
juàn liǔ chóu hé fēng jí 。
倦柳愁荷风急。
shòu gǔ bú jìn qiū ，
瘦骨不禁秋，
zǒng chéng chóu 。
总成愁。


bié yǒu xīn qíng zěn shuō ？
别有心情怎说？
wèi shì sù chóu shí jiē 。
未是诉愁时节。
qiáo gǔ yǐ sān gèng ，
谯鼓已三更，
mèng xū chéng 。
梦须成。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。