汉无名氏《古艳歌（茕茕白兔）》原文翻译及赏析

古艳歌（茕茕白兔）

【原文】汉代，汉无名氏
【古艳歌】

茕茕白兔，
东走西顾。
衣不如新，
人不如故。

翻译：

茕茕白兔，东走西顾。
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。

衣不如新，人不如故。
旧的衣服不如新的好，人还是旧人更胜新人。

参考资料：

古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

茕(qióng)茕白兔，东走西顾。

茕茕：孤独无依的样子。

衣不如新，人不如故。

参考资料：

古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

赏析：

茕茕白兔，东走西顾。
衣不如新，人不如故。

　　这篇最初见于《太平御览》卷六百八十九，题为《古艳歌》，无作者名氏。明、清人选本往往作窦玄妻《古怨歌》。《艺文类聚》卷三十记窦玄妻事云：“后汉窦玄形貌绝异，天子以公主妻之。旧妻与玄书别曰：‘弃妻斥女敬白窦生：卑贱鄙陋，不如贵人。妾日已远，彼日已亲。何所告诉，仰呼苍天。悲哉窦生！衣不厌新，人不厌故。悲不可忍，怨不自去。彼独何人，而居是处。’”并不曾提到窦玄妻作这首歌。今仍从《太平御览》。这首诗是弃妇诗，上二句比喻自己被出而终恋故人，下二句是说服故人也应该念旧。

　　乐府《古艳歌》：“茕茕（孤独，无依靠）白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故。”这首诗的前两句即以动物起兴，兴中兼含比喻。写弃妇被迫出走，犹如孤苦的白兔，往东去却又往西顾，虽走而仍恋故人。后两句是规劝故人应当念旧。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【gǔ yàn gē 】
【古艳歌】


qióng qióng bái tù ，
茕茕白兔，
dōng zǒu xī gù 。
东走西顾。
yī bú rú xīn ，
衣不如新，
rén bú rú gù 。
人不如故。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。