汉无名氏《橘柚垂华实（橘柚垂华实）》原文翻译及赏析

橘柚垂华实（橘柚垂华实）

【原文】汉代，汉无名氏
【橘柚垂华实】

橘柚垂华实，乃在深山侧。
闻君好我甘，窃独自雕饰。
委身玉盘中，历年冀见食。
芳菲不相投，青黄忽改色。
人倘欲我知，因君为羽翼。

翻译：

橘柚垂华实，乃在深山侧。
橘柚挂满了美好的果实，但却生长在深山旁侧。

闻君好我甘，窃独自雕饰。
听说您喜好我的甘美，我就暗暗自个修饰起来。

委身玉盘中，历年冀见食。
托身珍美光洁的玉盘，经历年月期待主人品尝。

芳菲不相投，青黄忽改色。
但主人不赏识我的美质，久搁而颜色由青变黄。

人倘欲我知，因君为羽翼。
倘若要人们深入了解我，还得凭借您作介绍啊。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：183-184

橘柚(yòu)垂华实，乃在深山侧。

柚：或作“櫾（yòu）”，果名，橙类。

闻君好(hào)我甘，窃独自雕饰。

君：指某位享用者。
好：喜爱。
窃：私下，私自。
雕饰：雕琢文饰。

委身玉盘中，历年冀见食。

委身：托身。
“委身玉盘”，比喻投入仕途。
历年：经历年岁。
冀：希望。

芳菲(fēi)不相投，青黄忽改色。

芳菲：芳香，香气。
不相投：言不合意。

人倘欲我知，因君为羽翼。

倘：假使，如果。
欲我知：想了解我的意思。
这是“欲知我”的倒装。
羽翼：指辅佐的人或力量。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：183-184

赏析：

橘柚垂华实，乃在深山侧。
闻君好我甘，窃独自雕饰。
委身玉盘中，历年冀见食。
芳菲不相投，青黄忽改色。
人倘欲我知，因君为羽翼。

　　这是一首比兴体的作品，诗人借橘柚为比，来写自己的遭际和心愿。咏橘见志，屈原早年就写有《橘颂》，其开头几句写道：“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。”意思是说，天地孕育的美好的橘树，它只适应南方的水土，它把根深深扎入南国的土地，再也不愿意迁徙。这显然是借以表现自己的独立不阿、洁身自好的品格。这首“古诗”的写法当受到屈原的启发，但用意却不同。

　　此诗开头写道：“橘柚垂华实，乃在深山侧。”前句着一“垂”字，见出佳果累累，后句以一“乃”字转折，见出所生非地、难为人知的遗憾。可见此橘并不“壹志”于“不迁”，而是觉得自己具备这样的美质，就要见食、见用。这是比喻自己本是怀才而隐居的人。

　　“闻君好我甘，窃独自雕饰。”这里用第一人称。这表现了橘为人知时的欣喜、投其所好的心计。一旦听说就如此这般，也见出它的急不可待。由不为人知到为人知，这是橘的命运的一大转折。

　　“委身玉盘中，历年冀见食。”果然得以进献于某公了，托身于珍美光洁的玉盘中，更觉得殊荣莫比，这句顺承前句，有一种如愿以偿的快意。下句略作顿挫，说经历年月期待主人品尝，这既见它心情的迫切、专注，又微露主人的倦怠、冷淡，似有不祥的预兆。

　　“芳菲不相投，青黄忽改色。”到底愿望还是落空了，主人不赏识它的美质。“芳菲”，是香气，“青黄”，是美色，也就是《橘颂》所云“纷媪宜修”“青黄杂糅”。一个“忽”字见出打击的沉重。似为人知、终究还不见用，这又是一大转折，也是它命运挣扎中的失败。这两句以橘柚具芳香而不能中人之意，比喻自己虽怀才而不见用，年华空掷。

　　“人倘欲我知，因君为羽翼。”这两句是在“青黄忽改色”时还希望主人见食，主人见食它才能广为人知，若否，那就没有指望了．这是它忍着满腔的痛愤向主人恳求，见出心中的委屈、痛苦。这是希望在位者推荐的意思。此时它还没有完全绝望，用语也显得较委婉，可谓哀切。

　　此诗通篇将橘人格化，除头两句外，都用第一人称，让橘自我表白，它的希冀，它的用心，它的颀喜，它的怨望，表现得很是真切。《橘颂》的橘还是居于客体位置，此处已为主体，就便于曲曲传出它的内心了。此诗仅十句，组织得法，两个波折，显示了命运的挣扎情状，也易动人观感。其作者的志趣与屈原相较，自有高尚鄙俗之分，却也是那个时代士人的常情常态。吏治的腐败，察举的荒谬，士人为求进身，只得投靠当权者。攀附请托，因人成事，是汉末吏治一大特征，所以有这种诗的出现，有“何不策高足，先据要路津”的呼喊。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：183-184

【jú yòu chuí huá shí 】
【橘柚垂华实】


jú yòu chuí huá shí ，nǎi zài shēn shān cè 。
橘柚垂华实，乃在深山侧。
wén jun1 hǎo wǒ gān ，qiè dú zì diāo shì 。
闻君好我甘，窃独自雕饰。
wěi shēn yù pán zhōng ，lì nián jì jiàn shí 。
委身玉盘中，历年冀见食。
fāng fēi bú xiàng tóu ，qīng huáng hū gǎi sè 。
芳菲不相投，青黄忽改色。
rén tǎng yù wǒ zhī ，yīn jun1 wéi yǔ yì 。
人倘欲我知，因君为羽翼。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。