陆凯《赠范晔诗（折花逢驿使）》原文翻译及赏析

赠范晔诗（折花逢驿使）

【原文】南北朝，陆凯
【赠范晔诗】

折花逢驿使，
寄与陇头人。
江南无所有，
聊赠一枝春。

翻译：

折花逢驿使，寄与陇头人。(折花 一作：折梅)
遇见北去的驿使就去折梅花，托他带给远在陇山的友人。

江南无所有，聊赠一枝春。
江南别没有更好的礼品相送，姑且把一枝梅花送去报春。

1、刘光耀历代诗词名篇译注评北京：作家出版社，2005年10月：103-104
2、景宏业学子必背·诗：山西人民出版社，2004年：58
3、蒋心海诗词大王：国际文化出版社，1998年：2-3

折花逢驿(yì)使，寄与陇(lǒng)头人。
(折花 一作：折梅)
驿使：古代递送官府文书的人。
陇头人：即陇山人，在北方的朋友，指范晔。
陇山，在今陕西陇县西北。

江南无所有，聊赠一枝春。

“聊赠”句：赠：一作“寄”。
一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。

1、刘光耀历代诗词名篇译注评北京：作家出版社，2005年10月：103-104
2、景宏业学子必背·诗：山西人民出版社，2004年：58

赏析：

折花逢驿使，寄与陇头人。(折花 一作：折梅)
江南无所有，聊赠一枝春。

　　前两句写到了诗人与友人远离千里，难以聚首，只能凭驿使来往互递问候。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使，由驿使而联想到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念，使全诗充满着天机自然之趣。

　　后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅， 想象是多么丰富。 “一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。

　　艺术特色方面，诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚，春到江南，梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花，折梅寄友，礼轻情义重，它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息，是迎春吐艳的美好祝愿，也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。

　　这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻，在特定的季节，特定的环境，把怀友的感情，通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来，把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。

参考资料：

刘光耀．历代诗词名篇译注评．北京：作家出版社，2005年10月：103-104刘永生．两晋南北朝：天津古籍出版社，1997年：238

【zèng fàn yè shī 】
【赠范晔诗】


shé huā féng yì shǐ ，
折花逢驿使，
jì yǔ lǒng tóu rén 。
寄与陇头人 。
jiāng nán wú suǒ yǒu ，
江南无所有，
liáo zèng yī zhī chūn 。
聊赠一枝春。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。