郑愁予《小小的岛（你住的小小的岛我正思念）》原文翻译及赏析

小小的岛（你住的小小的岛我正思念）

【原文】近代，郑愁予
【小小的岛】

你住的小小的岛我正思念
那儿属于热带，属于青青的国度
浅沙上，老是栖息着五色的鱼群
小鸟跳响在树枝上，如琴键的起落

那儿的山崖都爱凝望，披垂着长滕如发
那儿的草地都善等待，铺缀着野花如果盘
那儿浴你的阳光是蓝的，海风是绿的
则你的健康是郁郁的，爱情是徐徐的

云的幽默与隐隐的雷笑
林丛的舞乐与冷冷的流歌
你住的那小小的岛我难描绘
难绘那儿的午寐有轻轻的地震

如果，我去了，将带着我的笛杖
那时我是牧童而你是小羊
要不，我去了，我便化作萤火虫
以我的一生为你点盏灯。

【xiǎo xiǎo de dǎo 】
【小小的岛】


nǐ zhù de xiǎo xiǎo de dǎo wǒ zhèng sī niàn
你住的小小的岛我正思念
nà ér shǔ yú rè dài ，shǔ yú qīng qīng de guó dù
那儿属于热带，属于青青的国度
qiǎn shā shàng ，lǎo shì qī xī zhe wǔ sè de yú qún
浅沙上，老是栖息着五色的鱼群
xiǎo niǎo tiào xiǎng zài shù zhī shàng ，rú qín jiàn de qǐ luò
小鸟跳响在树枝上，如琴键的起落


nà ér de shān yá dōu ài níng wàng ，pī chuí zhe zhǎng téng rú fā
那儿的山崖都爱凝望，披垂着长滕如发
nà ér de cǎo dì dōu shàn děng dài ，pù zhuì zhe yě huā rú guǒ pán
那儿的草地都善等待，铺缀着野花如果盘
nà ér yù nǐ de yáng guāng shì lán de ，hǎi fēng shì lǜ de
那儿浴你的阳光是蓝的，海风是绿的
zé nǐ de jiàn kāng shì yù yù de ，ài qíng shì xú xú de
则你的健康是郁郁的，爱情是徐徐的


yún de yōu mò yǔ yǐn yǐn de léi xiào
云的幽默与隐隐的雷笑
lín cóng de wǔ lè yǔ lěng lěng de liú gē
林丛的舞乐与冷冷的流歌
nǐ zhù de nà xiǎo xiǎo de dǎo wǒ nán miáo huì
你住的那小小的岛我难描绘
nán huì nà ér de wǔ mèi yǒu qīng qīng de dì zhèn
难绘那儿的午寐有轻轻的地震


rú guǒ ，wǒ qù le ，jiāng dài zhe wǒ de dí zhàng
如果，我去了，将带着我的笛杖
nà shí wǒ shì mù tóng ér nǐ shì xiǎo yáng
那时我是牧童而你是小羊
yào bú ，wǒ qù le ，wǒ biàn huà zuò yíng huǒ chóng
要不，我去了，我便化作萤火虫
yǐ wǒ de yī shēng wéi nǐ diǎn zhǎn dēng 。
以我的一生为你点盏灯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。