杜荀鹤《山中寡妇（夫因兵死守蓬茅）》原文翻译及赏析

山中寡妇（夫因兵死守蓬茅）

【原文】唐代，杜荀鹤
【山中寡妇】

夫因兵死守蓬茅，
麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，
田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，
旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，
也应无计避征徭。

翻译：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
时常外出挖野菜连着根须一起煮，随即四处砍生柴带着叶子一起烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。
任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。

1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1745
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：853-854

【shān zhōng guǎ fù 】
【山中寡妇】


fū yīn bīng sǐ shǒu péng máo ，
夫因兵死守蓬茅，
má zhù yī shān bìn fā jiāo 。
麻苎衣衫鬓发焦。
sāng zhè fèi lái yóu nà shuì ，
桑柘废来犹纳税，
tián yuán huāng hòu shàng zhēng miáo 。
田园荒后尚征苗。
shí tiāo yě cài hé gēn zhǔ ，
时挑野菜和根煮，
xuán zhuó shēng chái dài yè shāo 。
旋斫生柴带叶烧。
rèn shì shēn shān gèng shēn chù ，
任是深山更深处，
yě yīng wú jì bì zhēng yáo 。
也应无计避征徭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。