欧阳修《丰乐亭游春（绿树交加山鸟啼）》原文翻译及赏析

丰乐亭游春（绿树交加山鸟啼）

【原文】宋代，欧阳修
【丰乐亭游春】

绿树交加山鸟啼，
晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，
明日酒醒春已归。

翻译：

绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。

鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。

春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。
头上是暖暖的阳光和淡淡的云朵，脚底青草茂盛主动牵惹游人的衣襟，柳絮纷飞洒落在身上。

行到亭西逢太守，篮舆酩酊插花归。
漫步至小亭前遇到太守，坐着一个小竹轿子半醺半醉的，头上插满了鲜花嘻笑归来。

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
红花满树，青山隐隐，日已偏西。广漠的郊野，草色青绿，看不见边际。

游人不管春将老，来往亭前踏落花。
游春的人们，兴趣正浓，哪管春天将去。丰乐亭前，人来人往，落花遍地。

1、周锡山 等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987：123-124
2、林冠群 周济夫欧阳修诗文选译成都：巴蜀书社，1990：45-46

绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。

鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。

太守：汉代一郡的地方长官称太守，唐称刺史，也一度用太守之称，宋朝称权知某军州事，简称为知州。
诗里称为太守，乃借用汉唐称谓。

春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。

行到亭西逢太守，篮舆(yú)酩(mǐng)酊(dǐng)插花归。

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。

红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。
长郊：广阔的郊野。
无涯：无边际。

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

老：逝去。
一作“尽”。
春将老：春天将要过去。

1、周锡山 等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987：123-124
2、林冠群 周济夫欧阳修诗文选译成都：巴蜀书社，1990：45-46

【fēng lè tíng yóu chūn 】
【丰乐亭游春】


lǜ shù jiāo jiā shān niǎo tí ，
绿树交加山鸟啼，
qíng fēng dàng yàng luò huā fēi 。
晴风荡漾落花飞。
niǎo gē huā wǔ tài shǒu zuì ，
鸟歌花舞太守醉，
míng rì jiǔ xǐng chūn yǐ guī 。
明日酒醒春已归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。