欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》原文翻译及赏析

浪淘沙·把酒祝东风

【原文】宋代，欧阳修
【浪淘沙】

把酒祝东风，
且共从容，
垂杨紫陌洛城东。
总是当时携手处，
游遍芳丛。

聚散苦匆匆，
此恨无穷。
今年花胜去年红。
可惜明年花更好，
知与谁同？

翻译：

把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。
端起酒杯向东方祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？
欢聚和离散都是这样匆促，心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年，明年的花儿将更美好，可惜不知那时将和谁相从？

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009年11月版：第233-234页
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第46页
3、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009年11月版：第188页

把酒祝东风，且共从容。
垂杨紫陌洛城东。
总是当时携手处，游遍芳丛。

把酒：端着酒杯。
从容：留恋，不舍。
紫陌：紫路。
洛阳曾是东周、东汉的都城，据说当时曾用紫色土铺路，故名。
此指洛阳的道路。
洛城：指洛阳。
总是：大多是，都是。

聚散苦匆匆，此恨无穷。
今年花胜去年红。
可惜明年花更好，知与谁同？
匆匆：形容时间匆促。

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009年11月版：第233-234页
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992年11

赏析：

把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？ 　　这是一首惜春忆春的小词。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作，在时间睛跨了去年、今年、明年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。“今年花胜去年红，可惜明年花更好”，将三年的花季加以比较，融别情于赏花，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情，而并非“今年”的花真的比“去年”更鲜艳，但由于是用乐景写衷情，使词的意境更加深化，感情更加诚挚。上片回忆昔日欢聚洛阳，同游郊野之乐趣。下片写惜别之情，感伤气息浓重。。结尾两句“可惜明年花更好，知与谁同”，更以今年花胜去年，预期“明年花更好”，映衬明年朋友聚散之难卜，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感，然而，在人生聚散无常的伤感之外，所幸尚有“明年花更好”的希望在，良辰美景总能多少慰藉词人怅惘失落的情怀，减轻了心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀，只是一种淡淡伤感而已。

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


bǎ jiǔ zhù dōng fēng ，
把酒祝东风，
qiě gòng cóng róng ，
且共从容，
chuí yáng zǐ mò luò chéng dōng 。
垂杨紫陌洛城东。
zǒng shì dāng shí xié shǒu chù ，
总是当时携手处，
yóu biàn fāng cóng 。
游遍芳丛。


jù sàn kǔ cōng cōng ，
聚散苦匆匆，
cǐ hèn wú qióng 。
此恨无穷。
jīn nián huā shèng qù nián hóng 。
今年花胜去年红。
kě xī míng nián huā gèng hǎo ，
可惜明年花更好，
zhī yǔ shuí tóng ？
知与谁同？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。