秦观《江城子·南来飞燕北归鸿》原文翻译及赏析

江城子·南来飞燕北归鸿

【江城子】

南来飞燕北归鸿。偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜，重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。

小槽春酒滴珠红。莫匆匆，满金钟。饮散落花流水、各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

翻译：

南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁，偶尔相逢，带着凄惨悲愁的面容。想当年都是黑发红颜，而此时重见却是两个衰朽的老翁。分别后世事悠悠您就不用问了，无限的事情，都在不言中。

小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。
面前的珍珠美酒滴滴红，不用行色匆匆，尽管把酒斟满在金钟。这一阵饮酒之后，我们又要像落花流水一样各奔西东。以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方，只见江面烟雾腾腾，暮云叠叠重重。

1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：97-1002.夏征农等辞海（缩印本）上海：上海辞书出版社，2000：1954

南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。
绿鬓(bìn)朱颜重见两衰翁(wēng)。
别后悠悠君莫问，无限事，不言中。

“南来”句：此句仿南朝陈江总《东飞伯劳歌》“南非无却北飞鸿”句意，借喻久别重逢的友人。
绿鬓朱颜：黑发红颜，形容年轻美好的容颜。
衰翁：老翁。
悠悠：思念貌；忧思貌。

小槽(cáo)春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。
饮散落花流水各西东。
后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

小槽：古时制酒器中的一个部件，酒由此缓缓流出。
春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。
金钟：酒杯之美称。
钟，酒器。
烟浪：雾霭苍茫的水面，同“烟波”。
暮云重：喻友人关山远隔。

1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：97-1002.夏征农等辞海（缩印本）上海：上海辞书出版社，2000：1954

赏析：

南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

　　秦观和苏轼这对师生在落难中相会，却没有一丝相逢的喜悦。相向无言，愁容满面，两鬓苍苍。他们或许已经预感到“后会不知何处是”，也许今生无望！所以只有一再劝酒：“小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。”“饮散落花流水、各西东”，词中弥漫着一股凄凉的气氛。

　　起句“南来飞燕北归鸿”，套用古诗句式，作为比兴，似乎有点喜，但接下去说：“偶相逢，惨愁容。”可见二人相见之初，即愁容满面。他们远谪南荒，历尽艰辛，自然容颜憔悴，十分愁苦。此刻贬所逐步内徙，虽是好事，但并未带来欢悦，他们仍有重重顾虑，甚至都自作了挽词和墓志文，准备一死。“绿鬓朱颜重见两衰翁”，涵盖面极广，从青年时代，一直写到老年。此时，政治上的无情打击，已断送了他们的前途，断送了他们的青春，所以他们觉得老了，成了“衰翁”。“别后悠悠君莫问，无限事，不言中”三句，尤其沉痛。在别后的六年中，二人罪名一再增加，贬所不断迁徙。这中间，该有多少苦楚，然而作者仅用“无限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森严的党禁，于此可见一斑。

　　词的下阕，乃写饯别。当时雷州，地处蛮荒，经济十分落后，在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行，已属不易。“小槽春酒滴珠红”虽然用典，但出语自然，形象逼真，更兼词人殷勤劝酒，倍觉感人。“莫匆匆，满金钟”六字，写出了当时迁臣所处的环境，一边有部使者（犹后世的监差）在旁，王命不可延迟，苏轼要匆匆上路；一边是秦观借酒挽留，哪怕是多留一会儿也是好的，师生情谊，何其深永。“饮散落花流水各西东”一句用比喻，化用李煜、柳永词成句，非常恰切，给人以无穷的想象。“后会不知何处是，烟浪远，暮云重”三句，以景结情，蕴含深远。苏轼西去廉州，关山远隔，前途未卜，秦观不由地担起心来。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云，怅然出神。虽未言情，而无限深情，自寓景中。

1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：97-1002.夏征农等辞海（缩印本）上海：上海辞书出版社，2000：1954

【jiāng chéng zǐ 】 
【江城子】 
nán lái fēi yàn běi guī hóng 。ǒu xiàng féng ，cǎn chóu róng 。 lǜ bìn zhū yán ，zhòng jiàn liǎng shuāi wēng 。 bié hòu yōu yōu jun1 mò wèn ，wú xiàn shì ，bú yán zhōng 。 
南来飞燕北归鸿。偶相逢，惨愁容。 绿鬓朱颜，重见两衰翁。 别后悠悠君莫问，无限事，不言中。 
xiǎo cáo chūn jiǔ dī zhū hóng 。mò cōng cōng ，mǎn jīn zhōng 。 yǐn sàn luò huā liú shuǐ 、gè xī dōng 。 hòu huì bú zhī hé chù shì ，yān làng yuǎn ，mù yún zhòng 。
小槽春酒滴珠红。莫匆匆，满金钟。 饮散落花流水、各西东。 后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。