秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》原文翻译及赏析

江城子·西城杨柳弄春柔

【原文】宋代，秦观
【江城子】

西城杨柳弄春柔，
动离忧，泪难收。
犹记多情曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，
人不见，水空流。

韶华不为少年留。
恨悠悠，几时休？
飞絮落花时候一登楼。
便做春江都是泪，
流不尽，许多愁。

翻译：

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。

韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。

1、陆林 编注白话解说——宋词北京：北京师范大学出版社，1992：92-93

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
犹记多情、曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

弄春：谓在春日弄姿。
离忧：离别的忧思；离人的忧伤。
多情：指钟情的人。
归舟：返航的船。

韶(sháo)华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮(xù)花时候、一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

韶华：美好的时光。
常指春光。
飞絮：飘飞的柳絮。
春江：春天的江。

1、陆林 编注白话解说——宋词北京：北京师范大学出版社，1992：92-93

赏析：

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

　　首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

　　过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

　　此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【jiāng chéng zǐ 】
【江城子】


xī chéng yáng liǔ nòng chūn róu ，
西城杨柳弄春柔，
dòng lí yōu ，lèi nán shōu 。
动离忧，泪难收。
yóu jì duō qíng céng wéi xì guī zhōu 。
犹记多情曾为系归舟。
bì yě zhū qiáo dāng rì shì ，
碧野朱桥当日事，
rén bú jiàn ，shuǐ kōng liú 。
人不见，水空流。


sháo huá bú wéi shǎo nián liú 。
韶华不为少年留。
hèn yōu yōu ，jǐ shí xiū ？
恨悠悠，几时休？
fēi xù luò huā shí hòu yī dēng lóu 。
飞絮落花时候一登楼。
biàn zuò chūn jiāng dōu shì lèi ，
便做春江都是泪，
liú bú jìn ，xǔ duō chóu 。
流不尽，许多愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。