宋祁《落花（坠素翻红各自伤）》原文翻译及赏析

落花（坠素翻红各自伤）

【原文】宋代，宋祁
【落花】

坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

翻译：

坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
满天都是飞舞的落花,带着各自的伤感，在烟雨迷蒙的青楼里，我不由想起故人，怎么舍得忘记呢。

将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
花儿在空中仿佛随着美人吟唱的曲子纷纷飘落，花落了，恰似化了半面妆的美人，楚楚可怜。

沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
我这流浪的人儿看了落花的情景，不由感同身受，泪流满面，这种心境犹如繁华的街头游人离去一样空荡落寞，只有落花的残香还飘散在空中。

可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。
引来了两只美丽的蝴蝶，把它们的爱情全部酿成甜美的蜜。

坠(zhuì)素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。

坠素：坠落的白花。
翻红：凋谢的红花。
青楼：墙壁涂以青色的楼房，汉唐时指贵妇人住所，元明以来，逐渐转化为妓院的代称。
这里仍用作本义。
望：这里读平声。

将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。

回风舞：古小说《洞冥记》载，汉武帝宫人丽娟在芝生殿唱《回风曲》，庭中花皆翻落。
半面妆：化了一半的妆。
徐妃在他来时，故意作半面妆（即只在半边脸上化妆）等待他。

沧(cāng)海客归珠有泪，章台人去骨遗香。

沧海：古代通称今黄海、东海海域为沧海，南海海域则称南海或涨海。
只有南海才产珍珠，此处沧海泛指诸海。
这里指以蚌生珠喻人落泪。
章台：西汉都城长安中的一条繁华街道。
骨：指花瓣。

可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

传：招引。
蜜房：蜂窝，特指蜂藏蜜的所在。

【luò huā 】
【落花】


zhuì sù fān hóng gè zì shāng ，qīng lóu yān yǔ rěn xiàng wàng 。
坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
jiāng fēi gèng zuò huí fēng wǔ ，yǐ luò yóu chéng bàn miàn zhuāng 。
将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
cāng hǎi kè guī zhū yǒu lèi ，zhāng tái rén qù gǔ yí xiāng 。
沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
kě néng wú yì chuán shuāng dié ，jìn fù fāng xīn yǔ mì fáng 。
可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。