徐俯《卜算子·天生百种愁》原文翻译及赏析

卜算子·天生百种愁

【原文】宋代，徐俯
【卜算子】

天生百种愁，
挂在斜阳树。
绿叶阴阴自得春，
草满莺啼处。
不见凌波步，
空忆如簧语。
柳外重重叠叠山，
遮不断、愁来路。

天生百种愁，挂在斜阳树。
绿叶阴阴占得春，草满莺啼处。

不见生尘步。
空忆如簧(huáng)语。
柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。

如簧语：形容女子的声音美妙动听，有如音乐。

赏析：

天生百种愁，挂在斜阳树。绿叶阴阴占得春，草满莺啼处。
不见生尘步。空忆如簧语。柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。

　　“天生百种愁”，词一开头，就将胸中万斛愁情，喷薄而出，这也是和花间委婉含蓄的抒情风格所不同的。愁本胸中，怎么会挂斜阳树呢？这句看似无理的话，实际上表达的是一种趋近极致的感情，亦有所本。境界相对静止，没有强烈的动词，写的是所思之人远山外，词人举目远望，唯见斜阳照处，烟雾迷茫，绿树青山，好似披挂着满树愁绪。词人触景生情，于是就产生这种形似无理、实却情深的语言。

　　“绿叶”二句承上语意，描写词人所见景物：树上绿叶，树下芳草，还有那飞舞其间的啼莺，都是当时的景致。由于词发端情绪激越，至此则略一顿挫，节奏上趋于舒缓和平稳。就词意而言，说的是先以愁人之眼观树，遂觉满树愁情，而今冷静观察，才知树自为树，人自为人。“自得春”三字，下得极妙。绿树芳草，欣欣向荣；黄莺当春，自鸣得意，与人邈不相涉，唯达其理者体其情也。这里虽宕开一笔，但却使词有了更深的意味。

　　下片开始具体写所愁的内容：“不见凌波步，空忆如簧语。”从这两句看，主人公怀念的是一位绝色佳人。此词，由于笔墨有限，不能对佳人之美作细致的描绘，往往只是拣最传神的地方点染几笔；这位佳人轻盈的步履、美妙的声音，一直萦回主人翁的胸臆。因被重重叠叠的山峦所遮断，佳人亿而不见，便产生难以排解的愁怨。这两句既与起首二句相映射，也逗引起结尾二句，为实写。

　　结尾两句“柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路”是用借喻手法来写愁。徐俯这里是说，愁自外面向主体袭来，要借客体的力量把它挡住。他用山来构成重重叠叠的屏障，企图阻挡忧愁的侵袭；然而仍然阻挡不住，则愁之深重，更加可想而知了。愁的来路为何和山有关，盖因所思之人斜阳外、山那边，这里是照应开头。起首以树比愁，结尾以山遮愁，前后照应，浑然一体。这个借喻新奇工巧，历来为人所称道。

【bo suàn zǐ 】
【卜算子】


tiān shēng bǎi zhǒng chóu ，
天生百种愁，
guà zài xié yáng shù 。
挂在斜阳树。
lǜ yè yīn yīn zì dé chūn ，
绿叶阴阴自得春，
cǎo mǎn yīng tí chù 。
草满莺啼处。
bú jiàn líng bō bù ，
不见凌波步，
kōng yì rú huáng yǔ 。
空忆如簧语。
liǔ wài zhòng zhòng dié dié shān ，
柳外重重叠叠山，
zhē bú duàn 、chóu lái lù 。
遮不断、愁来路。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。