韩偓《故都(故都遥想草萋萋)》原文翻译及赏析

故都(故都遥想草萋萋)

【原文】唐代，韩偓
【故都】

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。
天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。
掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

翻译：

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
想起长安处处草萋萋，上天对此也迷惘怀疑。

塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。
野外塞雁偷入宫中宿，宫院乌鸦留恋矮墙啼。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。
天涯壮士白白空流泪，无辜死者饮恨悔没及。

掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。
阴谋让成大权已旁落，可叹自己不会学啼鸡。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：215-216
2、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：237-241

故都遥想草萋(qī)萋，上帝深疑亦自迷。

故都：指长安，原是唐的都城，朱温时迁都洛阳，所以诗人称长安为故都。
想：一作“望”。
萋萋：草茂盛的样子。
深疑：深深的怀疑。

塞雁已侵池籞(yù)宿，宫鸦犹恋女墙啼。

侵：进入。
池籞：指宫庭中的池塘。
宫鸦：原来宫中的乌鸦。
女墙：宫庭中矮短的墙头。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬(shì)脐(qí)。

天涯烈士：作者自指，也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
地下强魂：指崔胤。

掩鼻计成终不觉，冯驩(huān)无路学鸣鸡。

掩鼻：用楚怀王夫人郑袖的故事。
终不觉：不知不觉的意思，指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。
冯驩：战国时齐国孟尝君田文的门客，忠于孟尝君，为孟尝君出过力。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：215-216
2、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：237-241

赏析：

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。
天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。
掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

　　韩偓用七律写过不少感时的篇章，大多直叙其事而结合述怀。这首诗却凭借想象中的景物描写来暗示政局的变化，情景交融，虚实相成，在作者的感时诗中别具一格。

　　诗篇开首即从朝廷搬迁后长安城的荒凉破败景象落笔。“草萋萋”，虽只寥寥三个字，却点明了物态人事的巨大变化。往昔繁荣热闹的都城，而此时满是废台荒草，叫人触目惊心。长安城的衰败是唐王朝走向灭亡的先兆，诗人对此怀有极深的感慨。这里虽没明说，但领头的“遥想”一语，倾注着无限眷恋关注之情，弦外之音不难听出。下句是说连高居天宫的上帝见此情景也会深感迷惑，这固然是为了突出都城景物变异之大，同时也烘托出诗人内心的迷惘不安。整首诗一上来就笼罩了一层凄迷悲凉的气氛。

　　次联承接首句，进一步展开故都冷落的画面。池籞，平时上面网以绳索，禽鸟无法进出。塞外飞来的大雁已侵入池籞住宿，这就意味着宫殿残破，无人管理；而园中乌鸦犹自傍着女墙哑哑啼鸣，更给人以物情依旧、人事全非的强烈印象。前联总写长安城的衰败，取景浑融概括；此联集中描绘宫苑废芜，笔触细致传神。这样将全景与特写剪接在一起，点面结合，深切地反映了作者想象中的故都近貌。

　　第三联开始，转入正面抒情。烈士，是诗人自称。当时诗人尽管流寓在外，心仍萦注国事，面临朝政的巨大变故，痛感自身无能为力，其衷怀的悲愤可想而知。“垂涕”而又加上一个“空”字，就把这种心理表达得十分真切。下句的“地下强魂”，指昭宗时宰相崔胤。他为铲除宦官势力，引进朱温的兵力，结果使唐王朝陷入朱温掌握之中，自己也遭杀戮。此句是说崔胤泉下有知，定将悔恨莫及。韩偓与崔胤原来关系密切，这里插叙崔胤被害的事实，是为了进一步抒发自己的愤慨之情。整个这一联抒情激切，笔力劲拔，接续前面的寥落景象，犹如奇峰突起，巨波掀澜，读来气势一振。

　　尾联归结于深沉的感喟。“掩鼻计成”，用的是《韩非子》里的故事，这里借指朱温伪装效忠唐室，用阴谋夺取天下。末句诗人以冯驩自况，慨叹自己没有像孟尝君的门客那样设计解救君主脱离困境的办法。这一联用典较多，但用而能化，不嫌堆砌。叙述中，像“终不觉”、“无路”等字眼下得沉重，蕴含强烈的感情色彩，也是引证古事而能具有活生生感染力量的重要原因。

　　诗的前半写景，后半抒情，前半凄惋，后半激越，哀感沉绵之中自有一股抑塞不平之气，跌宕起伏，撼人心魄。前人常说，韩偓的感时诗继承了杜甫、李商隐的传统，沉郁顿挫，律对精切，这是不错的。但韩偓尤善于将感慨苍凉的意境融入芊丽清新的词章里，悲而能婉，柔中带刚，又有他个人的特色。此篇似亦可以见出其风格的一斑。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009：215-216
2、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：237-241
3、萧涤非等唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：1324-1325

【gù dōu 】
【故都】


gù dōu yáo xiǎng cǎo qī qī ，shàng dì shēn yí yì zì mí 。
故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
sāi yàn yǐ qīn chí yù xiǔ ，gōng yā yóu liàn nǚ qiáng tí 。
塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。
tiān yá liè shì kōng chuí tì ，dì xià qiáng hún bì shì qí 。
天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。
yǎn bí jì chéng zhōng bú jiào ，féng huān wú lù xué míng jī 。
掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。