韩偓《寒食夜（恻恻轻寒翦翦风）》原文翻译及赏析

寒食夜（恻恻轻寒翦翦风）

【原文】唐代，韩偓
【寒食夜】

恻恻轻寒翦翦风，
杏花飘雪小桃红。
夜深斜搭秋千索，
楼阁朦胧细雨中。

翻译：

恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。
切肤的轻寒刺面的风，梅花如飘雪，杏花正红。

夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。
夜深里，斜搭上的秋千索静静地悬着，烟雨朦胧之中，隐约可见那座楼阁。

1、何思美白话唐诗精华：哈尔滨出版社，2007年：279页
2、傅德生唐宋诗词佳偶：华夏出版社，2008年：98页
3、杨佐义全唐诗精选译注下：长春出版社，2000年：739页

恻(cè)恻轻寒翦(jiǎn)翦风，小梅飘雪杏花红。

恻：凄恻。
这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。
翦翦：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。

夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。

斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。
斜搭：指秋千索斜挂在木架上。

1、何思美白话唐诗精华：哈尔滨出版社，2007年：279页
2、傅德生唐宋诗词佳偶：华夏出版社，2008年：98页
3、杨佐义全唐诗精选译注下：长春出版社，2000年：739页

【hán shí yè 】
【寒食夜】


cè cè qīng hán jiǎn jiǎn fēng ，
恻恻轻寒翦翦风，
xìng huā piāo xuě xiǎo táo hóng 。
杏花飘雪小桃红。
yè shēn xié dā qiū qiān suǒ ，
夜深斜搭秋千索，
lóu gé méng lóng xì yǔ zhōng 。
楼阁朦胧细雨中。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。