皇甫松《浪淘沙·滩头细草接疏林》原文翻译及赏析

浪淘沙·滩头细草接疏林

【原文】唐代，皇甫松
【浪淘沙】

滩头细草接疏林，
浪恶罾舡半欲沉。
宿鹭眠鸥飞旧浦，
去年沙觜是江心。

翻译：

滩头细草接疏林，浪恶罾舡半欲沉。
滩头的细草连接着稀疏的林木，渔船在恶浪里欲沉欲浮。

宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙觜是江心。
沙鸥白鹭在江上飞来飞去，还在寻找宿眠的旧浦。岂知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：35-36
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：34
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：101-102
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：39-40

滩头细草接疏林，浪恶罾(zēng)舡(chuán)半欲沉。

浪恶：形容浪翻腾很猛。
罾舡：渔船。
罾，鱼网。

宿鹭(lù)眠鸥飞旧浦，去年沙觜(zuǐ)是江心。

宿鹭眠鸥：这里指欲睡的水鸟。
鸥，一作“洲”。
飞：一作“非”。
沙觜：谓岸沙与水相接处。
觜，嘴。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：35-36
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：34
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：101-102
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：39-40

赏析：

滩头细草接疏林，浪恶罾舡半欲沉。
宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙觜是江心。

　　《浪淘沙》是较早的词调之一，形式与七言绝句同，内容则多借江水流沙以抒发人生感慨，属于“本意”（调名等于词题）一类。皇甫松此词抒写人世沧桑之感，表现得相当蕴藉。

　　首句写沙滩远景：滩头细草茸茸，遥接岸上一派疏林。细草初生，可见是春天，也约略暗示那是一带新沙。次句写滩边近景：春潮带雨，挟泥沙而俱下，水昏流急，是扳臀罾捕鱼的好时节。但由于波浪险恶，罾船时时有被弄翻的危险。两句一远一近，一静一动，通过细草、疏林、荒滩、罾船、浪涛等景物，展现出一幅生动的荒沙野水的图画，虽然没有一字点出时间，却能表达一种暮色苍茫之景。正因为如此，三句写到“宿鹭眠鸥”就显得非常自然。大江有小口别通为“浦”。浦口沙头，乃水鸟栖息之所。三句初似客观写景，而联系末句读来，“旧浦”二字则大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”，可见“旧浦”实为新沙。沙嘴虽新，转瞬已目之为泪，言外便有余意。按散文语法，末句应为“沙嘴去年是江心”。这里语序倒置，不仅音韵和婉协律，而“沙嘴是江心”的造语也更有奇警，言外之意更显。

　　偌大感慨，词中并未直接道出，而是系之于咏风浪之恶，沙沉之快。而写沙沉之快也未直说，却通过飞鸟归宿，认新沙为旧浦来表现。手法纡曲，读来颇有情致。前三句均为形象画面，末句略就桑田沧海之意一点，但点而未破，读者却不难参悟其中遥深的感慨，也就觉得那人世沧桑的大道理被它“一语破尽”。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：35-36

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


tān tóu xì cǎo jiē shū lín ，
滩头细草接疏林，
làng è zēng chuán bàn yù chén 。
浪恶罾舡半欲沉。
xiǔ lù mián ōu fēi jiù pǔ ，
宿鹭眠鸥飞旧浦，
qù nián shā zī shì jiāng xīn 。
去年沙觜是江心。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。