皇甫松《梦江南·兰烬落》原文翻译及赏析

梦江南·兰烬落

【原文】唐代，皇甫松
【梦江南】

兰烬落，屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日，
夜船吹笛雨潇潇。
人语驿边桥。

翻译：

兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。
兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。

1、亦冬译注古代文史名著选译丛书唐五代词选译修订版：凤凰出版社，2011.05.：41页
2、徐培均选注婉约词萃：华东师范大学出版社，1999年：7页

兰烬(jìn)落，屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。
人语驿(yì)边桥。

兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。
烬：物体燃烧后剩下的部分。
暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。
梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。
萧萧：同潇潇，形容雨声。
驿：馆驿。
古代官吏住宿、换马之处。
驿边有桥称驿桥。

1、亦冬译注古代文史名著选译丛书唐五代词选译修订版：凤凰出版社，2011.05.：41页
2、徐培均选注婉约词萃：华东师范大学出版社，1999年：7页

赏析：

兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。

　　这是一首描写旅客思乡之作。先写旅邸的夜景，然后转入梦境，通过对梦中江南暮春夜景绘声绘色的描写，词人把自己的情绪全部隐藏到具体的景物背后，诗情含而不露，情景交融。落笔之处，尽显词人对故乡的深深思念之情。

　　“兰烬落，屏上暗红蕉。”“兰烬”，兰膏燃烧的余烬。起二句八字写夜深人静，室内昏暗，灯花已经残落，画屏上鲜红的美人蕉，在微弱的灯光下，颜色也已显得暗淡，这正是入睡的时刻。这是一个寂寞的夜晚，隐约地透出人的黯然心情，经过这一铺垫，下面便转入了梦境的描写。

　　“闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。”后三句进入梦境，却完全是另一种景象：梦中的江南，情调清朗，色彩明丽，梅子正熟，风景绝佳。恰在这时，夜雨轻飘，船泊泽国，笛声悠扬；人语驿桥，春水碧波。这里，有景，有情，有色彩，有声音，还有人，这是一个多么令人难忘的夜晚！梦里梦外，都是夜景，但现实的夜如此凄清、冷寂，蕴涵着丝丝哀怨；而梦中江南的夜，却是那样欢乐、愉快、醉人。今昔对比，作者对江南故乡怀念的深情，隐约可见。

　　全词从室内屏风上的人工画面、写到室外江南水乡真实的自然图景，由绘色（红蕉、黄梅）到绘声（吹笛、人语、夜雨潇潇），亦即从视觉到听觉，构思新奇，意境清幽，动静兼备。诗人把自己的情感全灌注在用景物描绘所铸成的形象画面之中，含有不尽之意，令人思索玩味。

1、徐庆宜选析唐宋词三百首：广东高等教育出版社，2004.：27页
2、唐圭璋，钟振振唐宋词鉴赏辞典：安徽文艺出版社，2006.10：42-43
3、艾治平花间词品读：中国青年出版社，2011.12：40-41

【mèng jiāng nán 】
【梦江南】


lán jìn luò ，píng shàng àn hóng jiāo 。
兰烬落，屏上暗红蕉。
xián mèng jiāng nán méi shú rì ，
闲梦江南梅熟日，
yè chuán chuī dí yǔ xiāo xiāo 。
夜船吹笛雨潇潇。
rén yǔ yì biān qiáo 。
人语驿边桥。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。