韦应物《寒食寄京师诸弟(雨中禁火空斋冷)》原文翻译及赏析

寒食寄京师诸弟(雨中禁火空斋冷)

【原文】唐代，韦应物
【寒食寄京师诸弟】

雨中禁火空斋冷，
江上流莺独坐听。
把酒看花想诸弟，
杜陵寒食草青青。

翻译：

雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。
雨中的寒食节更显得寒冷，我独自坐听江上黄莺的鸣叫。

把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。
端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟，寒食时，杜陵这一带已是野草青青了。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（七）：吉林大学出版社，2009：178-179
2、陶敏王友胜韦应物诗选：中华书局，2005：132-133

雨中禁火空斋(zhāi)冷，江上流莺(yīng)独坐听。

空斋：空荡的书斋。
流莺：鸣声婉转的黄莺。

把酒看花想诸(zhū)弟，杜陵寒食草青青。

把酒：手执酒杯，谓饮酒。
杜陵：位于西安南郊杜陵塬上，内有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（七）：吉林大学出版社，2009：178-179
2、陶敏王友胜韦应物诗选：中华书局，2005：132-133

【hán shí jì jīng shī zhū dì 】
【寒食寄京师诸弟】


yǔ zhōng jìn huǒ kōng zhāi lěng ，
雨中禁火空斋冷，
jiāng shàng liú yīng dú zuò tīng 。
江上流莺独坐听。
bǎ jiǔ kàn huā xiǎng zhū dì ，
把酒看花想诸弟，
dù líng hán shí cǎo qīng qīng 。
杜陵寒食草青青。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。