韦应物《淮上即事寄广陵亲故(前舟已眇眇)》原文翻译及赏析

淮上即事寄广陵亲故(前舟已眇眇)

【原文】唐代，韦应物
【淮上即事寄广陵亲故】

前舟已眇眇，欲渡谁相待？
秋山起暮钟，楚雨连沧海。
风波离思满，宿昔容鬓改。
独鸟下东南，广陵何处在？

翻译：

前舟已眇眇，欲渡谁相待？
前面的船已经遥远模糊不清，将要渡过淮水可渡船已走，有谁来陪伴我？

秋山起暮钟，楚雨连沧海。
山上黄叶飘零，传来寺庙响起的悠长晚钟声，楚天飘洒的绵绵秋雨与大海连成一体。

风波离思满，宿昔容鬓改。
在凄风苦雨中因离别而生的思念之情更浓，在一天之间凄怆寂寞使我的面容变得憔悴。

独鸟下东南，广陵何处在？
一只疾风中的伶仃小鸟飞向东南归巢去，广陵在哪里呢，不也在东南方吗？

1、（唐）李贺等著；霍松林，张强选注李贺李商隐韦应物杜牧诗精选200首：山西古籍出版社，1995.10：第233页
2、杨佐义主编全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994年01月：第977页

前舟已眇(miǎo)眇，欲渡谁相待？
淮上：今江苏淮阳一带。
广陵：郡名，治所在今江苏扬州市。
亲故：亲戚朋友。
眇眇：遥远的样子。

秋山起暮(mù)钟，楚雨连沧海。

楚雨：淮阴旧属楚地，故称楚雨。
沧海：即东海，淮阴东临大海。

风波离思满，宿昔容鬓(bìn)改。

离思：离别的愁息。
宿昔：往日，往时。

独鸟下东南，广陵何处在？
容鬓：容貌和鬓发。

1、（唐）李贺等著；霍松林，张强选注李贺李商隐韦应物杜牧诗精选200首：山西古籍出版社，1995.10：第233页
2、杨佐义主编全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994年01月：第977页

【huái shàng jí shì jì guǎng líng qīn gù 】
【淮上即事寄广陵亲故】


qián zhōu yǐ miǎo miǎo ，yù dù shuí xiàng dài ？
前舟已眇眇，欲渡谁相待？
qiū shān qǐ mù zhōng ，chǔ yǔ lián cāng hǎi 。
秋山起暮钟，楚雨连沧海。
fēng bō lí sī mǎn ，xiǔ xī róng bìn gǎi 。
风波离思满，宿昔容鬓改。
dú niǎo xià dōng nán ，guǎng líng hé chù zài ？
独鸟下东南，广陵何处在？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。